1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:37,876 --> 00:00:40,378
<i>Vegas... Vegas, Vegas.</i>

4
00:00:42,631 --> 00:00:45,383
<i>Amerika'da bu
nasıl bir yer...</i>

5
00:00:45,383 --> 00:00:48,136
<i>...içinde bulabilirsin
çölün ortasında.</i>

6
00:00:48,136 --> 00:00:52,599
<i>Seksen yılda dünya çapında
güç kesintileri.</i>

7
00:00:52,599 --> 00:00:55,977
<i>Walt Disney'e benziyor
Mecdelli Meryem...</i>

8
00:00:55,977 --> 00:00:59,022
<i>...Saddam Hüseyin
ve efsanevi Tron...</i>

9
00:00:59,022 --> 00:01:02,692
<i>Hepsi Hansel'de birlikte yaşıyor
ve Gretel'in şeker evi...</i>

10
00:01:02,692 --> 00:01:07,822
<i>...mantarlarla kafayı buluyorum,
LSD, meskalin...</i>

11
00:01:07,822 --> 00:01:10,575
<i>...CNN, Nostalji
Kanal...</i>

12
00:01:10,575 --> 00:01:12,369
<i>..."Gören adam
yarın"...</i>

13
00:01:12,369 --> 00:01:13,578
<i>...başrolde Orson Wells var...</i>

14
00:01:13,578 --> 00:01:15,121
<i>...ve bir sürü başka şey
bok birleşti...</i>

15
00:01:15,121 --> 00:01:16,248
<i>...tonlarca kızarmış ekmekle
sürüngenler...</i>

16
00:01:16,248 --> 00:01:18,041
<i>...sağlıktan
uyuşturucu belgeseli.</i>

17
00:01:19,501 --> 00:01:22,712
<i>İnsanlar geliyor
ruhu deneyimleyin...</i>

18
00:01:22,712 --> 00:01:26,007
<i>..."Sonsuz Kıyamet"ten
hemen şimdi!"</i>

19
00:01:26,007 --> 00:01:30,095
<i>"Bugün" önemlidir
Vegas'ta "yarın" değil.</i>

20
00:01:30,095 --> 00:01:33,223
<i>Bir şey gerçekten dürüst
bu kasaba hakkında...</i>

21
00:01:33,223 --> 00:01:36,601
<i>...görünüşe göre kimse vermiyor
eğer beyazsan kahretsin...</i>

22
00:01:36,601 --> 00:01:41,356
<i>...siyah, kahverengi, kırmızı,
mavi veya sarı.</i>

23
00:01:41,356 --> 00:01:44,526
<i>Bu sadece tek bir renk
bu önemli.</i>

24
00:01:44,526 --> 00:01:46,194
<i>Burada özgürlüğü bulabilir misin?</i>

25
00:01:46,194 --> 00:01:47,779
<i>Kahretsin, evet!</i>

26
00:01:47,779 --> 00:01:51,950
<i>Paranız varsa ücretsizdir
kendinize biraz özgürlük satın almak için.</i>

27
00:01:51,950 --> 00:01:55,579
<i>Ama bu bir yana, herkes
Vegas'ı seviyor.</i>

28
00:01:55,579 --> 00:01:58,456
<i>Kennedy bile büyük bir hayrandı...</i>

29
00:01:58,456 --> 00:02:01,167
<i>...karşı çıkmadan önce
şehir...</i>

30
00:02:01,167 --> 00:02:04,045
<i>...ve başkanı oldu
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

31
00:02:04,045 --> 00:02:06,673
<i>Bu son olabilir
yer...</i>

32
00:02:06,673 --> 00:02:09,509
<i>...bazı insanlar gelecek
böyle bir durumda...</i>

33
00:02:09,509 --> 00:02:11,386
<i>...sonuçta...</i>

34
00:02:11,386 --> 00:02:14,639
<i>...kötülüğümüzün sonu
medeniyet...</i>

35
00:02:14,639 --> 00:02:16,641
<i>...ama büyük miktarda
turistlerin...</i>

36
00:02:16,641 --> 00:02:20,061
<i>...ön sırada oturmak istiyorum
dünyanın sonuna tanık olun.</i>

37
00:02:20,061 --> 00:02:21,730
<i>Hey mantıklı.</i>

38
00:02:21,730 --> 00:02:24,983
<i>Burası nükleerin
savaş bir gösteriye dönüştü.</i>

39
00:02:24,983 --> 00:02:27,319
<i>Nükleer testler yapıldığı yerde
Soğuk Savaş sırasında...</i>

40
00:02:27,319 --> 00:02:30,113
<i>...sadece 80 mil uzakta
şerit.</i>

41
00:02:30,113 --> 00:02:32,616
<i>Buradaki insanlar kucaklaştı
patlamalar!</i>

42
00:02:32,616 --> 00:02:34,909
<i>Barındırılan kumarhaneler bile
bomba partileri...</i>

43
00:02:34,909 --> 00:02:36,119
<i>...gerçekten!</i>

44
00:02:36,119 --> 00:02:39,164
<i>Kumarhaneler
piknik başlıyor...</i>

45
00:02:39,164 --> 00:02:42,125
<i>Dışarı çıkıp izleyebilirdik
mantar bulutu.</i>

46
00:02:42,125 --> 00:02:44,210
<i>Her zaman radyoaktif
bulut...</i>

47
00:02:44,210 --> 00:02:45,837
<i>...üzerinde çiçek açtı
çöl...</i>

48
00:02:45,837 --> 00:02:49,299
<i>...şehirde bedava bir yer vardı
TV reklamı.</i>

49
00:02:49,299 --> 00:02:52,469
<i>"Cennet Şehri"nde,
Kıyamet...</i>

50
00:02:52,469 --> 00:02:55,930
<i>...kesinlikle
ana cazibe.</i>

51
00:02:55,930 --> 00:02:58,433
<i>Ve bir de Alan 51 var...</i>

52
00:02:58,433 --> 00:03:01,519
<i>...kötü şöhretli sır
askeri tesis...</i>

53
00:03:01,519 --> 00:03:03,855
<i>...sadece 90 mil uzakta
bu kasabadan.</i>

54
00:03:05,940 --> 00:03:09,110
<i>Bölge 51'de bir havaalanı var
bu kullanılmış...</i>

55
00:03:09,110 --> 00:03:11,154
<i>...gizli gelişim için
ve test ediliyor...</i>

56
00:03:11,154 --> 00:03:13,657
<i>...yeni askeri uçaklardan.
Evet efendim!</i>

57
00:03:13,657 --> 00:03:15,742
<i>Las Vegas çok yakınımızda
şunlardan birine...</i>

58
00:03:15,742 --> 00:03:17,577
<i>...en karanlık noktalar
dünya.</i>

59
00:03:17,577 --> 00:03:20,872
<i>Tüm bunlardan bahsetmiyorum bile
komplo teorileri...</i>

60
00:03:20,872 --> 00:03:22,499
<i>...Bölge 51 hakkında...</i>

61
00:03:22,499 --> 00:03:24,292
<i>...tarafından kullanıldı
hükümet...</i>

62
00:03:24,292 --> 00:03:25,752
<i>...UFO'da saçmalıkları örtbas etmek...</i>

63
00:03:25,752 --> 00:03:28,004
<i>...ve gelişimi
enerji silahları...</i>

64
00:03:28,004 --> 00:03:29,881
<i>...hava durumuna odaklı
kontrol...</i>

65
00:03:29,881 --> 00:03:32,425
<i>...zamanın gelişimi
seyahat teknolojisi...</i>

66
00:03:32,425 --> 00:03:34,594
<i>...ve aralarındaki toplantılar
uzaylılar...</i>

67
00:03:34,594 --> 00:03:36,179
<i>...ve üyeleri
Yeni Dünya Düzeni.</i>

68
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
<i>Burada olmam gerekiyor.</i>

69
00:03:43,311 --> 00:03:45,814
<i>Nedenini tam olarak bilmiyorum
ama harcamak istiyorum...</i>

70
00:03:45,814 --> 00:03:47,857
<i>...son 48 saat
hayatımın...</i>

71
00:03:47,857 --> 00:03:50,568
<i>...en yapay biçimde
gezegendeki şehir.</i>

72
00:03:50,568 --> 00:03:52,112
<i>Neden?</i>

73
00:03:52,112 --> 00:03:54,197
<i>Hiçbir fikrim yok.</i>

74
00:03:54,197 --> 00:03:56,241
<i>İnsanlar buraya şunun için geliyor:
geçmişlerini sil...</i>

75
00:03:56,241 --> 00:03:59,369
<i>...bu yüzden diyorlar ki
geçmişe bahse girmezsin...</i>

76
00:03:59,369 --> 00:04:01,079
<i>...geleceğe bahis yapın.</i>

77
00:04:01,079 --> 00:04:04,082
<i>Ama nasıl anlayabilirim
gelecek...</i>

78
00:04:04,082 --> 00:04:06,209
<i>...eğer hatırlamıyorsam
geçmişim mi?</i>

79
00:04:07,961 --> 00:04:09,713
<i>Kim olduğumu bilmiyorum.</i>

80
00:04:09,713 --> 00:04:12,757
<i>Bir şekilde kişisel anılarım...</i>

81
00:04:12,757 --> 00:04:14,968
<i>...'den silindi
aklım...</i>

82
00:04:14,968 --> 00:04:16,886
<i>...bütünüm...</i>

83
00:04:16,886 --> 00:04:20,849
<i>...kahrolası kişisel geçmiş.</i>

84
00:04:20,849 --> 00:04:24,769
<i>Sayonara, ortadan kaybol.</i>

85
00:04:24,769 --> 00:04:26,438
<i>Bir şekilde...</i>

86
00:04:26,438 --> 00:04:29,023
<i>...hiç hissetmediğimi hissediyorum
kim olduğumu biliyor...</i>

87
00:04:29,023 --> 00:04:30,692
<i>...ve bilmiyorum
neden...</i>

88
00:04:30,692 --> 00:04:34,571
<i>O kadar takıntılıyım ki
bu işlevsiz sistem..</i>

89
00:04:34,571 --> 00:04:36,656
<i>...bu şuna neden oluyor:
dünyanın sonu.</i>

90
00:04:38,241 --> 00:04:42,245
<i>Sanırım tamamen delirdim...</i>

91
00:04:42,245 --> 00:04:44,205
<i>...suç teşkil edecek derecede deli değil...</i>

92
00:04:45,957 --> 00:04:48,042
<i>...sadece delilik.</i>

93
00:04:49,836 --> 00:04:53,757
<i>Anlamıyorum
kendi eylemlerimin sonuçları.</i>

94
00:04:53,757 --> 00:05:00,138
<i>Hayatımın karmaşık mantığı
son derece kafa karıştırıcı.</i>

95
00:05:00,138 --> 00:05:02,223
<i>Adımı biliyorum...</i>

96
00:05:02,223 --> 00:05:06,144
<i>...benim adım Pete Nelson.</i>

97
00:05:07,270 --> 00:05:11,232
<i>Evet! Ben benim, Pete...</i>

98
00:05:11,232 --> 00:05:14,110
<i>...Pete olduğumu biliyorum.</i>

99
00:05:14,110 --> 00:05:16,237
<i>Ama hepsi bu.</i>

100
00:05:16,237 --> 00:05:18,406
<i>Diğer her şey benziyor
bir kombinasyon...</i>

101
00:05:18,406 --> 00:05:20,617
<i>...başka bir kesirden
kişinin hayatı.</i>

102
00:05:22,786 --> 00:05:27,081
<i>Bazen bakıyorum
kendi boktan halimde...</i>

103
00:05:27,081 --> 00:05:30,376
<i>...ve bir tür şey görüyorum
soyut varlık.</i>

104
00:05:32,086 --> 00:05:34,339
<i>Çok az insan beni fark ediyor.</i>

105
00:05:34,339 --> 00:05:36,841
<i>İnsanlar beni hiç görmüyor mu?</i>

106
00:05:36,841 --> 00:05:39,427
<i>Ama yine de ulaşamıyorum
bir sürü insan görüyorum...</i>

107
00:05:39,427 --> 00:05:43,932
<i>...yani sanırım öyle değil
şimdi gerçekten önemli, değil mi?</i>

108
00:05:43,932 --> 00:05:46,851
<i>İşte buradayım, kahrolası bir durumdayım
otel süiti...</i>

109
00:05:46,851 --> 00:05:49,687
<i>..."Apocalypse Resort'ta
ve Kumarhane"...</i>

110
00:05:49,687 --> 00:05:52,899
<i>... laneti bekliyorum
dünyanın sonu geliyor ve deniyor...</i>

111
00:05:52,899 --> 00:05:55,360
<i>...derin bir varoluşsal sorunu çözmek için
çatışma...</i>

112
00:05:55,360 --> 00:05:58,279
<i>...kendimi kesmeden önce
ölümüne.</i>

113
00:05:58,279 --> 00:05:59,864
<i>Biliyorum...</i>

114
00:05:59,864 --> 00:06:01,366
<i>...biliyorum...</i>

115
00:06:01,366 --> 00:06:03,827
<i>...bu çok iddialı bir
ve iddialı bir hedef...</i>

116
00:06:03,827 --> 00:06:06,871
<i>...kahrolası bir klişe, ama
Pek görünmüyorum...</i>

117
00:06:06,871 --> 00:06:09,749
<i>...olan kişi olmak
kendi eylemlerimi kontrol ediyorum.</i>

118
00:06:09,749 --> 00:06:13,044
<i>Ben bile emin değilim
eğer ölmek istersem...</i>

119
00:06:13,044 --> 00:06:15,630
<i>...bir zevk cennetinde...</i>

120
00:06:15,630 --> 00:06:18,174
<i>...Las Vegas olarak bilinir,
kahrolası Nevada.</i>

121
00:06:45,076 --> 00:06:47,245
<i>Ağların çoğu kapatıldı.</i>

122
00:06:47,245 --> 00:06:50,373
<i>Bunu yapmaları gerekirdi
çok uzun zaman önce.</i>

123
00:06:50,373 --> 00:06:52,417
<i>Durumu sahiplenin!
Gecenin sahibi olun!</i>

124
00:06:52,417 --> 00:06:55,420
<i>En karanlık oteldesiniz
Las Vegas'ta!</i>

125
00:06:55,420 --> 00:06:58,423
<i>Yedi daireyi keşfedin
Dante'nin Cehennemi.</i>

126
00:06:58,423 --> 00:07:02,635
<i>Ateşin rahatlamasını hissedin
"Apocalypse Resort ve Kumarhane".</i>

127
00:07:02,635 --> 00:07:04,971
<i>En sıcak slotu oynayın ve
masa oyunları...</i>

128
00:07:04,971 --> 00:07:07,390
<i>...ve bir servet kazan
Şeytan'ın değeri.</i>

129
00:07:07,390 --> 00:07:09,434
<i>En iyi seçenekleri sunuyoruz
oyuncular için...</i>

130
00:07:09,434 --> 00:07:11,477
<i>...geleneksel
gerçek slotlar...</i>

131
00:07:11,477 --> 00:07:14,022
<i>...üçlü Xtreme zevk
video makineleri...</i>

132
00:07:14,022 --> 00:07:15,857
<i>...ve Kader Ruleti.</i>

133
00:07:15,857 --> 00:07:18,526
<i>Ve ziyaret etmeyi unutmayın
Cehennem Simülatörümüz.</i>

134
00:07:18,526 --> 00:07:22,947
<i>Yalnızca Las Vegas'ta
Apocalypse Resort ve Kumarhane!</i>

135
00:07:22,947 --> 00:07:26,242
<i>İzliyorsunuz
"Kıyamet TV.</i>

136
00:07:26,242 --> 00:07:29,203
<i>İşte bu... işte bu...
Fazla zamanım kalmadı.</i>

137
00:07:29,203 --> 00:07:31,748
<i>Her şey olacak
yaklaşık olarak uçup gidiyor...</i>

138
00:07:31,748 --> 00:07:36,461
<i>...47 saat 45 dakika.
Hızlı ve net düşünmem gerekiyor.</i>

139
00:07:36,461 --> 00:07:38,630
<i>Tamam, işte başlıyoruz.</i>

140
00:07:38,630 --> 00:07:41,424
<i>Bunu şu şekilde yapmaya çalışacağım:
olabildiğince basit...</i>

141
00:07:41,424 --> 00:07:43,468
<i>...aksi takdirde işim bitecek
saçma sapan konuşuyor...</i>

142
00:07:43,468 --> 00:07:45,386
<i>...kendimle
Her zaman öyle yaparım.</i>

143
00:07:51,392 --> 00:07:53,603
Pekala, Pete...

144
00:07:53,603 --> 00:07:56,606
...hadi şunu yapalım,
Hazır mısın?

145
00:07:56,606 --> 00:08:00,610
Tek aptal şey sensin
bu bir şeyi düzeltmeye çalışıyor

146
00:08:00,610 --> 00:08:03,738
...bu zaten
berbat, beyler.

147
00:08:03,738 --> 00:08:07,575
İnsanlık savaşı kaybetti
kendisine karşı.

148
00:08:07,575 --> 00:08:09,285
Herkes...

149
00:08:09,285 --> 00:08:12,914
...biz konuşurken sikişiyor,
dostum.

150
00:08:12,914 --> 00:08:14,332
Kahretsin.

151
00:08:14,332 --> 00:08:19,295
Devasa seks partileri oluyor
şu anda dünyada!

152
00:08:19,295 --> 00:08:22,298
İnsanlar yükseliyor
alabilecekleri her ilacı.

153
00:08:22,298 --> 00:08:24,217
Nakit para yakılıyor!

154
00:08:24,217 --> 00:08:26,886
Pete, belirli bölgelerde
dünyanın...

155
00:08:26,886 --> 00:08:28,763
...bu aslında
mutlu bir son.

156
00:08:28,763 --> 00:08:30,723
Bak dostum...

157
00:08:33,017 --> 00:08:36,437
Vegas'tasın dostum!

158
00:08:36,437 --> 00:08:39,482
Kahrolası Las Vegas!

159
00:08:39,482 --> 00:08:42,485
Büyülü Krallık
canavarın numarası!

160
00:08:42,485 --> 00:08:46,072
Harika bir kutlama
kendi kendimizi yok etmemiz...

161
00:08:46,072 --> 00:08:49,450
...olgunlaşmamış, yozlaşmış,
bencil uygarlık.

162
00:08:49,450 --> 00:08:52,787
Şeytan'ın lanet eğlence parkı.

163
00:08:52,787 --> 00:08:55,540
Buraya bu yüzden geldik, aptal.

164
00:08:55,540 --> 00:08:59,544
Kendimizi içmek için
Nicolas Cage gibi ölüm...

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,922
..."Las Vegas'tan Ayrılırken"de,
hatırladın mı?

166
00:09:02,922 --> 00:09:04,465
Hadi!

167
00:09:05,133 --> 00:09:06,426
Hadi!

168
00:09:06,426 --> 00:09:08,720
Hadi dışarı çıkaralım
Avcı S. Thompson...

169
00:09:08,720 --> 00:09:10,096
...hepimizin içinde var.

170
00:09:10,096 --> 00:09:12,473
Hadi biraz şaplak deneyelim
ya da kahretsin...

171
00:09:12,473 --> 00:09:14,976
...kader sikişinden önce
bizi öldür.

172
00:09:14,976 --> 00:09:16,811
Haydi Pete.

173
00:09:16,811 --> 00:09:20,690
Hadi gidip lanet sonlandıralım
şimdi kendimiz!

174
00:09:20,690 --> 00:09:23,735
Hayır, buradan gitmiyoruz.
Bu odadan çıkmayacağız...

175
00:09:23,735 --> 00:09:26,070
...cevapları alana kadar
ihtiyacımız var.

176
00:09:26,070 --> 00:09:27,655
Kim olduğumu bilmiyorum...

177
00:09:29,532 --> 00:09:33,244
...bilmeden ölemem
ben kimdim ki?

178
00:09:33,244 --> 00:09:36,581
Dostum!
Hepsine cevap veremezsin...

179
00:09:36,581 --> 00:09:40,376
...senin kahrolası varoluşçuluğun
Birkaç gün içinde sorular.

180
00:09:40,376 --> 00:09:44,380
Klostrofobi sadece
depresyonunuzu yoğunlaştırın.

181
00:09:44,380 --> 00:09:46,507
Bu kutuyu bırakmalıyız.

182
00:09:46,507 --> 00:09:47,550
Haydi Pete!

183
00:09:47,550 --> 00:09:50,344
Artık onu serbest bırakmanın zamanı geldi.

184
00:09:50,344 --> 00:09:51,971
Neyi serbest bırakmak?

185
00:09:51,971 --> 00:09:54,348
Canavarı serbest bırak, kaltak!

186
00:14:42,511 --> 00:14:43,804
Kahretsin!

187
00:14:43,804 --> 00:14:46,932
Neler oluyor dostum?

188
00:14:46,932 --> 00:14:49,477
Buradan ayrılmayacağız.

189
00:14:49,477 --> 00:14:50,644
Hayır, hayır, hayır, hayır.

190
00:14:50,644 --> 00:14:53,522
Pete, hadi dostum!

191
00:14:53,522 --> 00:14:55,858
Sana yalvarıyorum dostum!

192
00:14:55,858 --> 00:14:59,487
Hadi. Beni... yakalamalısın
buradan git.

193
00:14:59,487 --> 00:15:01,822
Beni dışarı çıkarmalısın
buradan dostum!

194
00:15:01,822 --> 00:15:04,533
Ben ölüyorum!
Öleceksin!

195
00:15:04,533 --> 00:15:08,162
Hadi, lütfen dur.
Bu çok tuhaf dostum.

196
00:15:08,162 --> 00:15:11,707
Dostum!
Vegas'tayız!

197
00:15:11,707 --> 00:15:15,461
Kahretsin! Tanrı!
Zavallısın!

198
00:15:15,461 --> 00:15:17,880
<i>Erkek ol.
Ayağa kalkın!</i>

199
00:15:20,299 --> 00:15:22,718
<i>Sorguluyorsun
erkekliğim mi?</i>

200
00:15:24,762 --> 00:15:25,930
<i>Üzgünüm.</i>

201
00:15:27,890 --> 00:15:31,685
<i>Bununla yüzleşmek zorundaydık
G.I Joes gibi.</i>

202
00:15:31,685 --> 00:15:34,230
Gerçek bir Amerikalı
kahrolası kahraman!

203
00:15:34,230 --> 00:15:35,272
Kesinlikle!

204
00:15:35,272 --> 00:15:37,233
Güçlü olmalıyız dostum...

205
00:15:37,233 --> 00:15:40,653
...onurumuz olmalı,
Cesur olmalıyız Pete.

206
00:15:42,947 --> 00:15:44,323
Sağ.

207
00:15:44,323 --> 00:15:46,742
Ama bunu tek başıma yapamam...

208
00:15:46,742 --> 00:15:50,371
...cezaya ihtiyacım var
kırıcı.

209
00:15:50,371 --> 00:15:51,956
<i>Yapmanız gerekeni yapın.</i>

210
00:15:54,792 --> 00:15:57,795
<i>Bu benim şişem.</i>

211
00:15:57,795 --> 00:16:01,507
<i>Bunun gibi pek çok şey var,
ama bu benim.</i>

212
00:16:01,507 --> 00:16:04,552
<i>Şişem benim en iyi arkadaşımdır.</i>

213
00:16:04,552 --> 00:16:06,011
<i>Bu benim hayatım.</i>

214
00:16:06,011 --> 00:16:09,348
<i>Onu kadar içmeliyim
dünyanın sonu.</i>

215
00:16:09,348 --> 00:16:10,933
<i>Bensiz...</i>

216
00:16:10,933 --> 00:16:14,186
<i>...şişem işe yaramaz.</i>

217
00:16:14,186 --> 00:16:18,941
<i>Şişem olmadan işe yaramazım.</i>

218
00:16:18,941 --> 00:16:23,070
<i>Bunu daha önce içmeliyim
beni içiyor.</i>

219
00:16:23,070 --> 00:16:25,906
<i>Tanrı huzurunda bu inanca yemin ederim ki...</i>

220
00:16:25,906 --> 00:16:29,577
<i>...Tanrıya inanmıyorum,
Tanrı'dan korkuyorum.</i>

221
00:16:29,577 --> 00:16:33,289
<i>Birkaç günümüz var
öyle kaldı, bu şişeyi iç...</i>

222
00:16:33,289 --> 00:16:37,084
<i>...bir tane bile kalmayana kadar
soldan bir damla.</i>

223
00:16:37,084 --> 00:16:41,839
<i>...bir tane bile kalmayana kadar
soldan bir damla.</i>

224
00:16:41,839 --> 00:16:44,758
<i>Bunu daha önce içmeliyim
beni içiyor!</i>

225
00:16:44,758 --> 00:16:46,093
Pete!

226
00:16:46,093 --> 00:16:48,262
Pete, dinle beni dostum...

227
00:16:48,262 --> 00:16:50,556
...bundan kaçınamayız
konuşma.

228
00:16:50,556 --> 00:16:52,224
Kurtuluş'a ihtiyacımız var.

229
00:16:52,224 --> 00:16:55,478
Bunu doğru yapmalıyız
şimdi lanet olsun!

230
00:16:57,229 --> 00:16:58,522
Peki...

231
00:16:58,522 --> 00:17:02,276
...ama, sahip olacağım
kendime bir içki daha...

232
00:17:02,276 --> 00:17:04,153
...ve umarım katılırsınız
yakında ben...

233
00:17:04,153 --> 00:17:05,821
...almaya başlamadan önce
bunlardan biri...

234
00:17:05,821 --> 00:17:07,823
...krizler ve Hiroşima
panik ataklar.

235
00:17:07,823 --> 00:17:10,951
Ne demek istediğimi biliyorsun, başla
titriyor ve bok.

236
00:17:20,211 --> 00:17:22,880
Kahretsin!
Adam!

237
00:17:22,880 --> 00:17:24,340
Ne oldu?

238
00:17:24,340 --> 00:17:25,799
Sistem...

239
00:17:25,799 --> 00:17:27,468
...bize yalan söyledi...

240
00:17:27,468 --> 00:17:30,804
...ölmek üzereyiz...

241
00:17:30,804 --> 00:17:32,890
...peki ne yapacağız?

242
00:17:32,890 --> 00:17:34,058
Hiçbir şey...

243
00:17:35,351 --> 00:17:37,478
Yani sistem bize şunu söyledi:

244
00:17:37,478 --> 00:17:41,398
"Hayat kısa, daha fazlasını satın alın".

245
00:17:41,398 --> 00:17:44,193
Peki neyi başardık?

246
00:17:44,193 --> 00:17:46,946
Kesinlikle hiçbir şey.

247
00:17:52,368 --> 00:17:55,871
Sistem çaldı
kimliklerimiz bizden dostum.

248
00:17:55,871 --> 00:17:58,040
Belki robot gibiydim
tüketici.

249
00:18:00,167 --> 00:18:01,877
Hiçbir zaman gerçek bir şey yapmadım.

250
00:18:01,877 --> 00:18:03,754
Hiçbir şeyin sahibi değilsin Pete.

251
00:18:03,754 --> 00:18:05,631
Hiçbir şeye sahip olmadın.

252
00:18:06,966 --> 00:18:09,134
Yoksa öyle mi? Bilmiyorum.

253
00:18:09,134 --> 00:18:12,346
Lanet ettiğim şey bu
sana anlatmaya çalışıyorum dostum.

254
00:18:12,346 --> 00:18:15,599
Sistem geçmişimi silmiş!

255
00:18:15,599 --> 00:18:20,896
Sistem, sistem,
her zaman lanet sistem!

256
00:18:20,896 --> 00:18:25,401
Sistem kesinlikle
artık değersiz!

257
00:18:25,401 --> 00:18:27,528
Sistem nedir?

258
00:18:27,528 --> 00:18:29,989
Tanrım, Pete! Hadi.

259
00:18:29,989 --> 00:18:33,075
- Hadi kumarhaneye gidelim.
- Parayı düşünüyorsun.

260
00:18:33,075 --> 00:18:34,743
Para şu anda işe yaramaz!

261
00:18:34,743 --> 00:18:36,328
Sadece bağımlı değilsin
alkole...

262
00:18:36,328 --> 00:18:37,955
...paraya bağımlısın.

263
00:18:37,955 --> 00:18:39,790
Sistem seni programladı...

264
00:18:39,790 --> 00:18:41,333
...para takıntısına sahip olmak.

265
00:18:41,333 --> 00:18:43,669
Eğer almazsanız veya satmazsanız,
sen tamamen...

266
00:18:43,669 --> 00:18:47,423
...onların işine yaramaz,
görünmez, tek kullanımlık.

267
00:18:47,423 --> 00:18:49,049
Üstesinden gel dostum.

268
00:18:49,049 --> 00:18:51,385
Sikişmek ve kumar
eğlencelidir dostum.

269
00:18:51,385 --> 00:18:53,345
Bu bir eğlence.

270
00:18:53,345 --> 00:18:54,471
Üstelik...

271
00:18:55,598 --> 00:18:58,684
...ne zaman bedava içki alıyoruz
kumar oynuyoruz.

272
00:18:58,684 --> 00:18:59,518
Kahretsin!

273
00:19:00,436 --> 00:19:01,353
Ben...

274
00:19:03,480 --> 00:19:07,359
- Şimdi içmek istemiyorum.
- Tanrım.

275
00:19:07,359 --> 00:19:08,819
İçmek istemiyorum.

276
00:19:08,819 --> 00:19:11,864
Bu beni başka biri yapacak
senin gibi köle.

277
00:19:11,864 --> 00:19:14,408
Evet... biliyor musun?

278
00:19:15,784 --> 00:19:19,955
Sen kendinin kölesisin
ve ben bir köleyim...

279
00:19:19,955 --> 00:19:22,166
...adında bir adam
Pete Nelson.

280
00:19:25,502 --> 00:19:27,296
Ben senin mahkumunum.

281
00:19:27,296 --> 00:19:29,340
Birkaç saatlik mesafede bile...

282
00:19:29,340 --> 00:19:31,634
...bundan
kahrolası yalan!

283
00:19:33,218 --> 00:19:34,928
Hadi dostum!

284
00:19:36,096 --> 00:19:38,515
Bana bak! sıkışıp kaldım
bu odada.

285
00:19:38,515 --> 00:19:40,059
Lütfen!

286
00:19:40,059 --> 00:19:42,227
Bırak beni dostum!

287
00:19:42,227 --> 00:19:45,064
Kahretsin, hayır!
Tartışmanın sonu!

288
00:19:51,278 --> 00:19:53,447
Ne yapıyorsun sen?

289
00:19:53,447 --> 00:19:55,616
Benimle dalga geçme Pete!

290
00:19:55,616 --> 00:20:00,454
Seni ve senin canını sikeyim
değerli hayatı aldattı!

291
00:20:00,454 --> 00:20:03,207
Eğer o tetiği çekersen,
ikimiz de ölürüz.

292
00:20:03,207 --> 00:20:05,626
- Bir düşün.
- Bunu bilmiyoruz.

293
00:20:05,626 --> 00:20:07,586
Ve biliyor musun?

294
00:20:07,586 --> 00:20:10,589
Birkaç saat içinde
biz olacağız...

295
00:20:10,589 --> 00:20:13,217
...organik atık
neyse!

296
00:20:13,217 --> 00:20:16,178
O halde hadi hemen ölelim!

297
00:20:46,500 --> 00:20:47,418
Ne?

298
00:20:50,754 --> 00:20:52,673
Sen kimsin sen, dostum?

299
00:20:54,049 --> 00:20:56,260
Ben senim... ve sen de.

300
00:20:56,260 --> 00:20:58,345
Bir dakika bekle dostum.

301
00:20:58,345 --> 00:21:00,305
Atlarınızı tutun.

302
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Burada olmaman gerekiyor.

303
00:21:01,974 --> 00:21:03,434
için yer yok
başka bir Pete.

304
00:21:05,769 --> 00:21:08,188
Sadece sahip olduğunu mu düşünüyorsun?
çift kişilik mi?

305
00:21:08,188 --> 00:21:10,733
Hayır, hayır, hayır Pete.
bu çok daha fazlası...

306
00:21:10,733 --> 00:21:12,401
...daha karmaşık
sen düşünüyorsun.

307
00:21:12,401 --> 00:21:13,902
Hayır, hayır...

308
00:21:13,902 --> 00:21:16,697
Kalan herkes
bu gezegende...

309
00:21:16,697 --> 00:21:18,532
...iki kişiliği vardır:

310
00:21:19,742 --> 00:21:23,245
Çocuksu, olgunlaşmamış
ilkel kişilik...

311
00:21:23,245 --> 00:21:26,331
...ve modern, sofistike
rasyonel kişilik.

312
00:21:26,331 --> 00:21:28,459
Görüyorsunuz, ikincisi var
üst üste bindirildi...

313
00:21:28,459 --> 00:21:30,377
...bizim gücümüzle
yapılar.

314
00:21:30,377 --> 00:21:32,129
Her zaman arkaik
kişilik...

315
00:21:32,129 --> 00:21:33,589
...gelmeye çalışıyor
yüzeye...

316
00:21:33,589 --> 00:21:36,049
...medeniyet bunu yapmaya çalışıyor
içeri doğru zorla.

317
00:21:36,049 --> 00:21:38,260
Ve yanlışlıkla onu serbest bıraktım.

318
00:21:38,260 --> 00:21:40,345
...birkaç kısıtlamayla
elbette.

319
00:21:40,345 --> 00:21:42,014
Güç yapıları...

320
00:21:42,014 --> 00:21:43,432
...medyayı kullanın...

321
00:21:43,432 --> 00:21:46,810
...algımızı şekillendirmek için
kendimiz varız...

322
00:21:46,810 --> 00:21:50,564
...aklımızı sikmek.

323
00:21:50,564 --> 00:21:53,567
Biz tarafından tasarlandık
Propaganda Ustaları.

324
00:21:53,567 --> 00:21:56,445
Ve buna ulaşmak için
aşağılanma seviyesi...

325
00:21:56,445 --> 00:21:58,238
...suçlamak zorundayız
"Adam".

326
00:21:59,531 --> 00:22:01,950
Evet "Adam"...

327
00:22:01,950 --> 00:22:03,702
... kıçımızdan sikti.

328
00:22:50,457 --> 00:22:53,252
Satılabilecek her şeyi satıyoruz...

329
00:22:53,252 --> 00:22:55,671
...çok daha üst sıralarda yer alıyoruz
avukatlardan ziyade...

330
00:22:55,671 --> 00:22:58,465
...koruyoruz ve savunuyoruz
ürün...

331
00:22:58,465 --> 00:23:02,010
...toksisitesinden önce bile
ortaya çıktı.

332
00:23:02,010 --> 00:23:06,557
...insan satıyoruz, satıyoruz
neşe, zevk satıyoruz...

333
00:23:06,557 --> 00:23:08,141
...umut satıyoruz...

334
00:23:08,141 --> 00:23:11,478
...ama biz bunu seviyoruz
korkuyu sat.

335
00:23:11,478 --> 00:23:14,314
Biz yetenekliyiz
panzehiri satıyorum...

336
00:23:14,314 --> 00:23:18,151
... kişisel çıkar ve dolayısıyla
evrimi tersine çevirmek.

337
00:23:18,151 --> 00:23:20,946
Sonra da tedaviyi satarız.

338
00:23:20,946 --> 00:23:24,950
Bir senfoni çalıyoruz
yıkım için.

339
00:23:24,950 --> 00:23:28,871
Barış satıyor ama kim alıyor?

340
00:23:51,685 --> 00:23:53,854
<i>Adam işini biliyor...</i>

341
00:23:53,854 --> 00:23:56,023
<i>...ve iş
iyi.</i>

342
00:24:01,987 --> 00:24:05,198
<i>Artık Adam hazır
sana en son ürününü satıyor.</i>

343
00:24:08,827 --> 00:24:10,495
Hepimizin bir son teslim tarihi var.

344
00:24:17,377 --> 00:24:19,254
Siktir et şunu, dostum!

345
00:24:20,797 --> 00:24:22,466
Televizyon izlemiyorum...

346
00:24:22,466 --> 00:24:25,677
...reklam görmüyorum
gerizekalılar için yapılmışlar.

347
00:24:25,677 --> 00:24:28,096
Bunun televizyonla alakası yok Pete.

348
00:24:28,096 --> 00:24:30,933
Neler oluyor,
yine de?

349
00:24:30,933 --> 00:24:32,893
Siz bir filmin parçasısınız.

350
00:24:32,893 --> 00:24:34,519
film derken?

351
00:24:34,519 --> 00:24:37,689
Peki senarist kim
hayatını yazıyor...

352
00:24:37,689 --> 00:24:39,441
...biz buna diyoruz
"Hayat yazarı"...

353
00:24:39,441 --> 00:24:41,735
...bir sorunu var
karakter gelişimi.

354
00:24:41,735 --> 00:24:44,363
Ve bir şeyin ortasında
yaratıcı kriz...

355
00:24:44,363 --> 00:24:47,115
...kaçmayı başardım
onun zihinsel spektrumu...

356
00:24:47,115 --> 00:24:49,910
...ve bir kısmını ortaya çıkarın
onun planı.

357
00:24:49,910 --> 00:24:53,956
Her şey olabilir
Vegas'ta, değil mi?

358
00:24:53,956 --> 00:24:55,707
anlamıyorum
ne istiyorsun?

359
00:24:55,707 --> 00:24:58,210
Ne oluyor...
ne diyorsun?

360
00:24:58,210 --> 00:25:01,129
Seni dışarı çıkarmak için buraya geldim
bu işlevsiz evrenin.

361
00:25:01,129 --> 00:25:03,256
- Bu odanın dışında mı?
- Hayır, Pete...

362
00:25:03,256 --> 00:25:04,716
...bulmaktan bahsediyorum
dışarıda ne var...

363
00:25:04,716 --> 00:25:05,801
...bu boyutta...

364
00:25:05,801 --> 00:25:08,095
Yeni bizi bekliyor
sınır.

365
00:25:08,095 --> 00:25:11,098
ifşa etmekten bahsediyorum
nihai gerçek...

366
00:25:11,098 --> 00:25:13,725
...varoluşun arkasında:
Aydınlatma.

367
00:25:13,725 --> 00:25:15,143
Evet...

368
00:25:16,770 --> 00:25:18,897
...yapacağız
bunu çöz.

369
00:25:18,897 --> 00:25:19,982
Kesinlikle.

370
00:25:21,149 --> 00:25:25,487
Ama eminim ki biliyorsundur...

371
00:25:25,487 --> 00:25:28,824
...hepimiz daha kısa sürede öleceğiz
iki günden fazla.

372
00:25:28,824 --> 00:25:29,741
Pete mi?

373
00:25:31,076 --> 00:25:32,327
Ve...

374
00:25:35,205 --> 00:25:38,542
...bunu çözmemiz lazım
İlk önce varoluş düzeyi.

375
00:25:38,542 --> 00:25:40,836
Adım adım ilerlememiz lazım.

376
00:25:40,836 --> 00:25:43,255
- İlk önce biz yapmalıyız...
- Pete...

377
00:25:43,255 --> 00:25:45,048
...bilgi topla.

378
00:25:45,048 --> 00:25:46,883
-Pete mi?
- Ne?

379
00:25:50,721 --> 00:25:53,515
Bu da ne?

380
00:26:02,274 --> 00:26:03,150
Bir dakika bekle...

381
00:26:04,276 --> 00:26:06,862
Dur bir dakika, seni tanıyorum...

382
00:26:06,862 --> 00:26:07,821
Evet.

383
00:26:10,866 --> 00:26:12,367
Sen öldün.

384
00:26:15,120 --> 00:26:16,496
Sen öldün.

385
00:26:16,496 --> 00:26:18,665
Neredeyse on yıl önce dostum.

386
00:26:18,665 --> 00:26:21,293
Jimmy'ninkini boğdum
psychedelic kahvaltı.

387
00:26:23,962 --> 00:26:24,963
Evet.

388
00:26:24,963 --> 00:26:26,965
Bu doğru.
Bu doğru.

389
00:26:28,633 --> 00:26:30,802
Evet, evet.

390
00:26:30,802 --> 00:26:31,887
Kahretsin!

391
00:26:32,804 --> 00:26:34,973
O saçmalığı hatırlıyorum...

392
00:26:34,973 --> 00:26:36,808
...tam burada, Vegas'ta...

393
00:26:36,808 --> 00:26:38,226
...sen boğuldun
kendi kusmuğu.

394
00:26:39,478 --> 00:26:42,397
Sen öldün dostum, gittin.

395
00:26:42,397 --> 00:26:44,149
Burada olmamalısın bile.

396
00:26:45,400 --> 00:26:48,153
Buna erken diriliş deyin.

397
00:26:48,153 --> 00:26:50,238
sanırım bunu yapmam gerekiyordu
burada ol...

398
00:26:50,238 --> 00:26:52,491
...kıyamet günü ve
kıyamet saçmalığı...

399
00:26:52,491 --> 00:26:54,534
...ama bunu asla bırakmadım
yer...

400
00:26:54,534 --> 00:26:56,369
Demek sen Jimmy'nin hayaletisin.

401
00:27:01,291 --> 00:27:04,377
Yani gerçekten hayat var
ölümden sonra mı?

402
00:27:04,377 --> 00:27:06,379
Buna "hayat" dediğimden emin değilim.

403
00:27:06,379 --> 00:27:10,425
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Neler olduğunu bilmiyorum. biliyorum

404
00:27:10,425 --> 00:27:11,676
Sadece akışa kapılıyorum...

405
00:27:11,676 --> 00:27:13,762
...bu en iyi şey
burada yapabilirsin...

406
00:27:13,762 --> 00:27:16,765
...bunu yap ve medyumlarla konuş
kumarhanelerde çalışıyor

407
00:27:16,765 --> 00:27:18,892
- Onlar için çalışıyorum.
- Medyumlar mı?

408
00:27:18,892 --> 00:27:21,144
Medyumlar çalışıyor
güvenlik görevlileri olarak.

409
00:27:24,481 --> 00:27:25,690
Bu...

410
00:27:25,690 --> 00:27:29,444
Bu lanet hayalet
Jimmy bir muhbir!

411
00:27:29,444 --> 00:27:33,865
Sistem için çalışıyor
hatta ölü!

412
00:27:33,865 --> 00:27:38,245
Lanet olsun dostum, ama sen bunu bile yapmıyorsun
bir şey satın almam gerekiyor...

413
00:27:38,245 --> 00:27:40,455
...yemek yemene bile gerek yok.

414
00:27:40,455 --> 00:27:43,500
Dostum, para her şeyi satın alabilir.

415
00:27:43,500 --> 00:27:46,211
İhtiyacı olmayan hayaletler bile
lanet bir kuruş...

416
00:27:46,211 --> 00:27:48,922
-...sağlık sigortası yok.
- Bir şeyler yapmalıyım!

417
00:27:48,922 --> 00:27:51,049
Benden ne yapmamı istiyorsun?

418
00:27:51,049 --> 00:27:53,135
Televizyon izleyemiyorum
Seks yapamıyorum.

419
00:27:53,135 --> 00:27:55,554
Burada işe yaramazım.
Çok sıkıldım dostum!

420
00:27:55,554 --> 00:27:58,807
Peki, hayaleti
Jimmy, neden sen...

421
00:27:58,807 --> 00:28:01,226
...Vegas'tan ayrılmak mı?
Başka bir yere git.

422
00:28:01,226 --> 00:28:03,770
Vegas'tan ayrılmadım
öldüğümden beri. Yapamam...

423
00:28:03,770 --> 00:28:05,313
...sıkıştım.

424
00:28:05,313 --> 00:28:07,274
Cennet yok
cehennem yok...

425
00:28:07,274 --> 00:28:09,401
...ne Araf'ta, ne de herhangi bir yerde
o boktan.

426
00:28:09,401 --> 00:28:12,487
Bir dakika bekle, biliyorum
tam olarak ne olduğunu.

427
00:28:12,487 --> 00:28:15,323
Sen onlardan birisin
kayıp ruhlar.

428
00:28:15,323 --> 00:28:17,868
Bunu başaramazsın
cennete ya da cehenneme.

429
00:28:19,494 --> 00:28:20,370
Veya...

430
00:28:21,454 --> 00:28:25,542
...belki sen bir meleksin.

431
00:28:25,542 --> 00:28:26,543
Bir melek mi?

432
00:28:27,460 --> 00:28:29,171
Haydi dostum...

433
00:28:29,171 --> 00:28:31,298
... hepsini unut
İncil saçmalığı...

434
00:28:31,298 --> 00:28:34,259
...iyi hikayeler
ama hayır dostum...

435
00:28:34,259 --> 00:28:36,303
...gerçek değiller.

436
00:28:36,303 --> 00:28:38,430
Bu alternatif
Pete haklı...

437
00:28:38,430 --> 00:28:40,432
...bu bir film...

438
00:28:40,432 --> 00:28:42,601
...bu çılgın bir film
hiciv.

439
00:28:42,601 --> 00:28:44,102
Anlıyorsun?

440
00:28:44,102 --> 00:28:47,939
Bu öyle bir şey ki
ancak bir filmde olabilir.

441
00:28:47,939 --> 00:28:50,025
Yazarın bir şeye ihtiyacı vardı
yeni karakter...

442
00:28:50,025 --> 00:28:52,110
<i>...yani o kasıtlı olarak
eski bir dostu diriltti</i>

443
00:28:52,110 --> 00:28:53,653
...bitmemiş bir senaryodan.

444
00:28:53,653 --> 00:28:55,322
...ya da itmek
hikaye ileri...

445
00:28:55,322 --> 00:28:56,990
...ya da içeri al
başka bir yön.

446
00:28:58,950 --> 00:29:02,037
Hadi dostum, koşuyorsun
fikirlerin dışında!

447
00:29:02,037 --> 00:29:04,289
Bizi buradan çıkarın!

448
00:29:04,289 --> 00:29:08,084
Kim bunlar
konuşuyor musun? Tanrı?

449
00:29:08,084 --> 00:29:13,006
Tam olarak Tanrı değil ama
bizim açımızdan...

450
00:29:13,006 --> 00:29:14,799
...o o
her şeyi kontrol eder.

451
00:29:14,799 --> 00:29:16,968
Siz buna "Sistem" diyorsunuz.

452
00:29:19,304 --> 00:29:21,932
Tanrıya inanmıyorum.

453
00:29:21,932 --> 00:29:23,558
Ve bunu yüksek sesle söyleyebilirim.

454
00:29:24,976 --> 00:29:28,063
Jimmy'nin Hayaleti. sen
ölüsün, sen bir hayaletsin, değil mi?

455
00:29:28,063 --> 00:29:31,566
- Evet.
- Öldüğünde Tanrı'yı ​​gördün mü?

456
00:29:31,566 --> 00:29:32,817
Hayır.

457
00:29:32,817 --> 00:29:35,320
sormaya geldin mi
Tanrım, soru var mı?

458
00:29:35,320 --> 00:29:36,529
Hayır.

459
00:29:36,529 --> 00:29:40,450
Tanışma ve selamlaşma oldu mu
benzer hayranlarla...

460
00:29:40,450 --> 00:29:42,202
...yoksa hoş geldin kokteyli mi?

461
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Hayır, öyle bir şey yok.
Sadece burada kaldım...

462
00:29:44,788 --> 00:29:47,499
-...görünmez.
- Tamam...

463
00:29:47,499 --> 00:29:48,458
Doğru.

464
00:29:49,626 --> 00:29:51,044
Yani...

465
00:29:51,044 --> 00:29:52,921
Basın olacak mı
konferans veya...

466
00:29:52,921 --> 00:29:54,339
...öldüğümüzde bir şey olur mu?

467
00:29:54,339 --> 00:29:55,840
Acaba...

468
00:29:56,925 --> 00:29:59,344
...Tanrı'nınki gibi bir şey var mı?
sözcüsü?

469
00:29:59,344 --> 00:30:02,847
Tanrı devletin başkanı mı?
Birleşik Evren mi?

470
00:30:02,847 --> 00:30:04,599
Tanrı Yardımcısı var mı?

471
00:30:04,599 --> 00:30:06,268
Demek istediğini anlıyorum.
Bilmiyorum.

472
00:30:06,268 --> 00:30:07,519
Nedenini biliyorsun...

473
00:30:08,728 --> 00:30:10,772
...Tanrıyı görmedin,
Jimmy'nin Hayaleti mi?

474
00:30:10,772 --> 00:30:11,273
Neden?

475
00:30:12,399 --> 00:30:15,443
Çünkü Tanrı yok,
Jimmy'nin Hayaleti.

476
00:30:15,443 --> 00:30:16,319
Orada...

477
00:30:17,404 --> 00:30:20,657
...Allah yok...

478
00:30:21,783 --> 00:30:24,244
-...bayanlar ve bayanlar.
- Bilirsin?

479
00:30:24,244 --> 00:30:27,122
Eğer bir Tanrı varsa o ya da
bir şeyler yapardı...

480
00:30:27,122 --> 00:30:29,666
...tüm vahşiliği durdurmak için
Bu gezegende şiddet.

481
00:32:27,450 --> 00:32:30,662
<i>Bazı hikayeler anlatılır...</i>

482
00:32:30,662 --> 00:32:32,622
<i>...sonra çok geçmeden unutuldu.</i>

483
00:32:34,124 --> 00:32:36,292
<i>Ama Beyin Yıkama Makinesi...</i>

484
00:32:36,292 --> 00:32:38,795
<i>...zamanda yolculuk yapar.</i>

485
00:32:38,795 --> 00:32:40,797
<i>Korku satmak.</i>

486
00:32:40,797 --> 00:32:43,508
<i>Dünyanın sonunun ötesinde.</i>

487
00:32:58,606 --> 00:33:02,026
<i>Şimdi gerçek terör başlıyor.</i>

488
00:33:02,026 --> 00:33:04,112
<i>Güçlü için R olarak derecelendirildi
dini içerik.</i>

489
00:33:29,304 --> 00:33:31,556
Biliyor musun?
Sanırım Tanrıya inanıyorum.

490
00:33:31,556 --> 00:33:34,142
sadece güvenmiyorum
Hayranlarından bazıları burada.

491
00:33:34,142 --> 00:33:37,061
Şeytan'a inanmayı tercih ederim...

492
00:33:37,061 --> 00:33:38,438
Şimdi...

493
00:33:38,438 --> 00:33:40,482
...eğer böyle bir şey varsa
Şeytan gibi bir şey...

494
00:33:40,482 --> 00:33:42,942
...daha yakın olamazdık.

495
00:33:42,942 --> 00:33:44,652
Vegas'ta mahsur kaldık...

496
00:33:44,652 --> 00:33:46,488
...ve sahip olacağız
beklemek...

497
00:33:46,488 --> 00:33:49,908
...yaşamın mucizesi
ölmeden önce.

498
00:34:25,026 --> 00:34:26,819
Hiçbir şey olmuyor...

499
00:34:27,695 --> 00:34:29,656
Hiçbir şey olmuyor.

500
00:34:42,293 --> 00:34:44,003
Biliyor musun?

501
00:34:44,003 --> 00:34:45,922
Hiçbir şey olmuyor.

502
00:34:46,965 --> 00:34:50,343
Belki o alternatif Pete
doğru muydu?

503
00:34:50,343 --> 00:34:54,222
Belki bu gerçekten sadece
lanet bir film.

504
00:34:54,222 --> 00:34:57,809
Kimin umrunda
şu sıralar filmler hakkında mı dostum?

505
00:34:57,809 --> 00:35:00,186
Sanırım unutuyorsun
bir şey.

506
00:35:00,186 --> 00:35:04,482
Öleceğiz. Ölüm,
ölüm dostum!

507
00:35:04,482 --> 00:35:05,900
Oyun bitti...

508
00:35:05,900 --> 00:35:08,653
-...kaybettik.
- Sağ.

509
00:35:08,653 --> 00:35:12,574
Bu sefer nakite çevirebilir miyiz?
ve ayrılmak?

510
00:35:12,574 --> 00:35:14,033
Hayır...

511
00:35:15,243 --> 00:35:17,328
Siktir, siktir, siktir!

512
00:35:17,328 --> 00:35:18,371
Kahretsin!

513
00:35:23,793 --> 00:35:25,878
Neye ihtiyacımız var biliyor musun Pete?

514
00:35:25,878 --> 00:35:29,507
- Sekse ihtiyacımız var!
- Ne? Birbirinizle mi?

515
00:35:29,507 --> 00:35:33,011
HAYIR! bıktım
mastürbasyon.

516
00:35:33,011 --> 00:35:35,847
Piliçlere ihtiyacımız var dostum!

517
00:35:35,847 --> 00:35:39,726
Dışarı çıkmalıyız ya da birini aramalıyız...

518
00:35:39,726 --> 00:35:42,895
Çok var mı bilmiyorum
telekızlar şu anda müsait.

519
00:35:42,895 --> 00:35:44,731
Hayır yapamazsın
bunun gibi bir şey...

520
00:35:44,731 --> 00:35:46,608
...ama şimdi düşündüm
bir şey çıktı.

521
00:35:46,608 --> 00:35:49,444
Uyuyorsun.
bilinçsizsin.

522
00:35:49,444 --> 00:35:50,445
DSÖ?

523
00:35:50,445 --> 00:35:52,780
Sen, sen ve sen.

524
00:35:52,780 --> 00:35:56,492
Hepiniz aynı adamsınız
ve uyuyorsun.

525
00:35:56,492 --> 00:35:57,410
Bakmak.

526
00:36:05,710 --> 00:36:08,921
Ah, hayır, Tanrım, hadi!

527
00:36:08,921 --> 00:36:11,132
Bana bunun bir rüya olduğunu söyleme!

528
00:36:11,132 --> 00:36:14,552
Bu en ucuz kaynak
hikaye anlatımında.

529
00:36:14,552 --> 00:36:18,056
Disipline ihtiyacınız var!
Disiplin!

530
00:36:18,056 --> 00:36:20,600
Lanet kurallara uyun.

531
00:36:20,600 --> 00:36:23,227
Hikaye anlatmıyoruz...

532
00:36:23,227 --> 00:36:25,813
...kimse bir şey söylemiyor
hikaye.

533
00:36:25,813 --> 00:36:29,317
Bu bir film değil.

534
00:36:29,317 --> 00:36:30,610
Tanrı!

535
00:36:30,610 --> 00:36:34,155
Kaçınmayı bırakmalısın
gerçek, puto!

536
00:36:34,155 --> 00:36:36,824
Lanet ibne! Tanrım!

537
00:36:36,824 --> 00:36:40,995
Bunların hepsi senin bir parçan...

538
00:36:40,995 --> 00:36:42,955
Kahretsin!
Nasıl...?

539
00:36:42,955 --> 00:36:44,957
Kendini savunma mekanizman.

540
00:36:44,957 --> 00:36:46,709
Evet, kesinlikle.

541
00:36:46,709 --> 00:36:48,961
Bunların hepsi senin bir parçan
kahrolası...

542
00:36:48,961 --> 00:36:50,963
...meşru müdafaa mekanizması.

543
00:36:50,963 --> 00:36:52,548
Eğer uyuyorsam...

544
00:36:52,548 --> 00:36:57,011
...ve tüm bunların mantıksal bir anlamı var
açıklama, tamam.

545
00:36:57,011 --> 00:37:00,098
Ama eğer işin sonu...

546
00:37:00,098 --> 00:37:02,934
...dünya meselesi
gerçekten oluyor...

547
00:37:04,769 --> 00:37:06,854
...bunun dışında...

548
00:37:06,854 --> 00:37:11,442
...Matrix Scooby Doo ile tanışıyor
kahrolası gerçeklik.

549
00:37:13,319 --> 00:37:15,655
...o zaman ölmek istemiyorum
uykumda.

550
00:37:15,655 --> 00:37:18,991
Bilmeden ölemem
ben kimdim ki?

551
00:37:18,991 --> 00:37:21,244
Uykumda ölmek istiyorum.

552
00:37:21,244 --> 00:37:22,787
Bence daha güvenli.

553
00:37:22,787 --> 00:37:24,789
Çoğu insan ister
uykularında ölürler.

554
00:37:24,789 --> 00:37:26,082
Ama biliyor musun?

555
00:37:26,082 --> 00:37:27,917
oldukça eminim
uyanık çünkü...

556
00:37:27,917 --> 00:37:30,795
...bu burbon,
dostum, tadı çok gerçek.

557
00:37:30,795 --> 00:37:33,047
Eğer biri bana bunu söyleseydi
Ronald Reagan'ın çişi...

558
00:37:33,047 --> 00:37:35,717
...yine de hepsini yutardım.

559
00:37:35,717 --> 00:37:36,634
Gerçekten mi?

560
00:37:38,386 --> 00:37:41,681
Tamam, tamam.
Gerçekten değil...

561
00:37:41,681 --> 00:37:44,517
...ama sadakati gösterdim
korumaya gideceğimi...

562
00:37:44,517 --> 00:37:46,185
...bu orospu çocuğu.

563
00:37:46,185 --> 00:37:49,230
Kahretsin! ben sikiyorum
Kaybediyorum dostum!

564
00:37:49,230 --> 00:37:51,399
Tamamen delirdim.

565
00:37:51,399 --> 00:37:55,737
Üçüyle konuşuyorum
Siz bir hayaletle konuşuyorsunuz.

566
00:37:58,948 --> 00:38:00,867
Deliyim!

567
00:38:04,620 --> 00:38:06,539
<i>Tanrım, kahrolası kafam!</i>

568
00:38:08,624 --> 00:38:11,461
<i>Lanet olası beyin.</i>

569
00:38:12,920 --> 00:38:16,507
<i>Keşke onu patlatabilseydim
defol git.</i>

570
00:38:16,507 --> 00:38:18,676
<i>Bok bir şey.</i>

571
00:38:18,676 --> 00:38:20,762
<i>Çok çılgın.</i>

572
00:38:20,762 --> 00:38:25,099
<i>Lanet beynimden nefret ediyorum.</i>

573
00:38:25,099 --> 00:38:31,022
<i>Tanrım! Kendimden nefret ediyorum.
Lanet olası beynim.</i>

574
00:38:36,110 --> 00:38:37,361
<i>Bok bir şey.</i>

575
00:38:42,408 --> 00:38:43,910
<i>Psikotik biriyim.</i>

576
00:38:46,204 --> 00:38:47,205
<i>Bunu biliyorum.</i>

577
00:38:49,707 --> 00:38:54,629
<i>Biliyorum. ben gittim
kahrolası derin son...</i>

578
00:38:54,629 --> 00:38:56,547
<i>...geri dönüş yok.</i>

579
00:39:04,096 --> 00:39:05,932
Bu bir akıl gezisi değil...

580
00:39:05,932 --> 00:39:09,435
...bu tamamen zihinsel bir durum
oral seks beyler.

581
00:39:09,435 --> 00:39:12,563
Sen bir parçasısın
gelişmemiş hikaye...

582
00:39:12,563 --> 00:39:15,399
...siz karakterlersiniz,
birileri bu satırları yazmış...

583
00:39:15,399 --> 00:39:16,567
...diyorsun.

584
00:39:16,567 --> 00:39:20,822
Bütün hayatın
bazı fanteziler yaratıldı...

585
00:39:20,822 --> 00:39:25,451
...acı çeken biri tarafından
dikkat eksikliği bozukluğu.

586
00:39:25,451 --> 00:39:28,538
Ve Jimmy, sen bir kayıpsın
karakter...

587
00:39:28,538 --> 00:39:31,541
...doğru şekilde silinmeyenler
başka bir senaryodan.

588
00:39:31,541 --> 00:39:33,626
Görünüşe göre hatırlıyorsun
öncül, ama...

589
00:39:33,626 --> 00:39:36,629
...özür dilerim Jimmy,
sen buraya ait değilsin.

590
00:39:36,629 --> 00:39:38,548
Eviniz yok.

591
00:39:38,548 --> 00:39:41,175
Uzun zaman önce sen de bir parçasıydın
tamamlanmamış bir senaryo...

592
00:39:41,175 --> 00:39:44,637
-...ama artık bir hiçsin.
- Sen bir zavallısın.

593
00:39:44,637 --> 00:39:47,515
Bu konuda ciddi olamazsın
tüm bu saçmalıklar.

594
00:39:47,515 --> 00:39:49,934
Nasıl oldu da Pete ve ben
birbirinizi tanıyor musunuz?

595
00:39:49,934 --> 00:39:52,937
Görünüşe göre sen
bir şekilde ortaya çıktı...

596
00:39:52,937 --> 00:39:55,314
...diğerinin ilk taslağı
senaryo nerede...

597
00:39:55,314 --> 00:39:57,441
...Pete çok şey yaşadı
küçük bir kısmı...

598
00:39:57,441 --> 00:39:59,485
...fakat teknik olarak
silindi.

599
00:39:59,485 --> 00:40:01,529
Biliyorum, öldüm.

600
00:40:01,529 --> 00:40:04,490
Peki resmen sen
hiçbir zaman var olmadı.

601
00:40:04,490 --> 00:40:07,034
Yani sadece 7 veya 8 sayfada
şu diğer senaryo...

602
00:40:07,034 --> 00:40:09,120
...sen yazıldın, Hayalet
Jimmy'nin.

603
00:40:11,747 --> 00:40:13,749
Evet, siktir git, Jimmy'nin Hayaleti.

604
00:40:13,749 --> 00:40:15,418
...ve seni sikeyim,
Pete'in 3. bölümü...

605
00:40:15,418 --> 00:40:18,045
...bu bir senaryo değil,
hayat bu.

606
00:40:18,045 --> 00:40:19,797
Dostum, eğer bu bir film olsaydı...

607
00:40:19,797 --> 00:40:22,633
...neden bunu şöyle yapmıyoruz?
romantik komedi mi?

608
00:40:22,633 --> 00:40:24,635
Bir kıza ihtiyacımız var, değil mi?

609
00:40:24,635 --> 00:40:26,929
Romantikliği seviyorsun
Komedi mi Pete?

610
00:40:26,929 --> 00:40:31,225
Hakkında iyi hikayeler hissedin
duyarlı erkek ve kadın...

611
00:40:31,225 --> 00:40:33,185
...tarafından tasarlanan karakterler
pazarlama uzmanları...

612
00:40:33,185 --> 00:40:35,855
...deforme etmek ve değiştirmek
kalıplaşmış ilişki...

613
00:40:35,855 --> 00:40:39,817
...desenlere dayalı
ticari ihtiyaçlar?

614
00:40:39,817 --> 00:40:41,736
Çok tatlı, Pete.

615
00:40:41,736 --> 00:40:43,905
Ama sen olmalısın
kendine karşı dürüst...

616
00:40:43,905 --> 00:40:46,073
... sana karşı dürüst
doğa dostum.

617
00:40:46,073 --> 00:40:48,743
Evet, dürüstüm.

618
00:40:48,743 --> 00:40:50,411
Ben dürüst bir adamım.

619
00:40:50,411 --> 00:40:53,956
Romantizm istemiyorsun,
Pete. Seks istiyorsun.

620
00:40:53,956 --> 00:40:58,836
Görünüşe göre görmek istiyorsun
yönlendirilmiş cinsel karşılaşma...

621
00:40:58,836 --> 00:41:02,673
...iki fazla ödeme arasında
depresif film yıldızları.

622
00:41:02,673 --> 00:41:04,842
Las Vegas Hayvanat Bahçesi'ne gitmeliyiz...

623
00:41:04,842 --> 00:41:07,261
...hayvanları izle
orada çiftleşin.

624
00:41:07,261 --> 00:41:10,765
Demek istediğim, aynı
lanet şey.

625
00:41:10,765 --> 00:41:13,267
Bunun dışında film
yapımcıların buna ihtiyacı olmayacak...

626
00:41:13,267 --> 00:41:15,561
...içeride duruyor ya da bilgisayar
horozlar yarattı.

627
00:41:15,561 --> 00:41:17,063
Sadece çıplak hayvanlar yapıyor...

628
00:41:17,063 --> 00:41:18,564
...çıplak hayvanlar ne yapar...

629
00:41:18,564 --> 00:41:20,066
...türleri koruyun.

630
00:41:20,066 --> 00:41:23,569
Amcığa ihtiyacım var! Hadi!

631
00:41:26,280 --> 00:41:27,782
<i>Ne oluyor...?</i>

632
00:41:27,782 --> 00:41:29,742
<i>Ne oldu?</i>

633
00:41:31,827 --> 00:41:33,746
<i>Bunun bu olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

634
00:41:35,831 --> 00:41:37,750
<i>Sonun başlangıcı mı?</i>

635
00:41:39,210 --> 00:41:42,755
<i>Vegas'ta artık güç yok mu?
Bu son, dostum.</i>

636
00:41:47,051 --> 00:41:48,803
<i>Ah, Pete!</i>

637
00:41:48,803 --> 00:41:50,972
<i>Bu da ne böyle?</i>

638
00:41:50,972 --> 00:41:52,306
<i>Pete!</i>

639
00:41:53,474 --> 00:41:54,725
<i>Pete!</i>

640
00:42:14,495 --> 00:42:15,705
Tamam.

641
00:42:18,916 --> 00:42:20,418
Ne oluyor?

642
00:42:20,418 --> 00:42:23,004
<i>Merhaba, cabron!</i>

643
00:42:35,516 --> 00:42:36,434
Kahretsin.

644
00:43:07,214 --> 00:43:08,132
Kahretsin!

645
00:43:12,803 --> 00:43:13,721
Kedi!

646
00:45:45,664 --> 00:45:46,582
Ne?

647
00:45:47,708 --> 00:45:49,793
Kötü bir rüya görüyordun.

648
00:45:49,793 --> 00:45:52,838
Lanet olsun dostum!
Bu bir kabus değildi!

649
00:45:52,838 --> 00:45:58,177
Bu şimdiye kadarki en iyi rüyaydı!
Lanet olsun dostum!

650
00:45:58,177 --> 00:46:01,931
Cennetteydik!
Öldüğümüzü sanıyordum.

651
00:46:01,931 --> 00:46:03,891
Siktir et bu işi Pete.

652
00:46:03,891 --> 00:46:06,227
gitmemiz lazım
Striptiz kulübü dostum.

653
00:46:06,227 --> 00:46:08,520
Sekse ihtiyacım var.

654
00:46:08,520 --> 00:46:10,147
Tanrı!

655
00:46:11,565 --> 00:46:14,735
Eğer hayatım bir filmin parçasıysa...

656
00:46:14,735 --> 00:46:17,404
...bu bir şey olmazdı
kesinlikle cinsel bir film.

657
00:46:17,404 --> 00:46:20,366
Bu bir kıyamet öncesi olurdu
fütüristik...

658
00:46:20,366 --> 00:46:22,159
..."Dünyanın sonu"
felaket filmi.

659
00:46:22,159 --> 00:46:25,246
Ve bu bilim kurgunun bir kısmı
filmler kehanet niteliğinde olacak.

660
00:46:25,246 --> 00:46:26,622
Bir düşün.

661
00:46:27,790 --> 00:46:29,792
Düşünmek. Düşünmek.

662
00:46:29,792 --> 00:46:31,585
Makineler bunu yapamaz.

663
00:46:31,585 --> 00:46:33,921
İstedikleri halde
bizi yapabileceklerine inandırmak için.

664
00:46:33,921 --> 00:46:36,840
Bunları biz inşa ettik
hayatımızı kolaylaştırın.

665
00:46:36,840 --> 00:46:38,842
Bunun yerine biz olduk
kendi arzularımızın kurbanı...

666
00:46:38,842 --> 00:46:40,844
...verimlilik için.

667
00:46:40,844 --> 00:46:42,930
Ama makineler düşünmüyor.

668
00:46:42,930 --> 00:46:45,891
Bilgiyi işliyorlar...

669
00:46:45,891 --> 00:46:47,309
...idam ediyorlar.

670
00:46:48,602 --> 00:46:52,564
Hiçbir fikirleri yok
yaptıklarından.

671
00:46:52,564 --> 00:46:54,233
Aşk umurlarında değil...

672
00:46:54,233 --> 00:46:58,696
...veya tutkusu veya büyüklüğü
insan ruhu...

673
00:46:58,696 --> 00:47:00,781
...iyi ya da kötü değiller...

674
00:47:00,781 --> 00:47:02,783
...onların umurunda değil
herhangi bir şey.

675
00:47:02,783 --> 00:47:05,411
Formatlanmış olanlar hariç.

676
00:47:05,411 --> 00:47:06,912
Veya sunucu olmak...

677
00:47:06,912 --> 00:47:08,747
...internet hizmeti için
sağlayıcı.

678
00:47:08,747 --> 00:47:12,334
- Lanet Robo-Pete!
- Ama kimin umrunda!

679
00:47:12,334 --> 00:47:14,920
İnsanlar kurumsal köleler haline geldi.

680
00:47:14,920 --> 00:47:20,009
Organik tek kullanımlık makineler.

681
00:47:20,009 --> 00:47:22,219
İşte bu yüzden hepimiz öleceğiz.

682
00:47:22,219 --> 00:47:24,930
Pete sen çok tuhafsın
orospu çocuğu.

683
00:47:44,325 --> 00:47:46,827
<i>Hepsi farklı düşünüyordu...</i>

684
00:47:46,827 --> 00:47:48,620
<i>...ve bunun için öldürüldü.</i>

685
00:47:54,710 --> 00:47:58,756
<i>Bir dahaki sefere, istersen
farklı düşünmek...</i>

686
00:47:58,756 --> 00:48:00,758
<i>...tekrar düşünün.</i>

687
00:48:00,758 --> 00:48:02,092
Biliyor musun Pete?

688
00:48:02,092 --> 00:48:04,511
Bunun hiçbir alakası yok
makinelerle!

689
00:48:04,511 --> 00:48:08,474
Ben hiçbir lanet göremiyorum
robot herkesi öldürüyor.

690
00:48:08,474 --> 00:48:11,518
Nedenini gerçekten bilmiyoruz
dünyanın sonu gelecek.

691
00:48:11,518 --> 00:48:14,980
Ama insanları düşün
tüm bu makinelerin arkasında.

692
00:48:14,980 --> 00:48:17,483
Kötü adamlar aldı
gezegenin kontrolü...

693
00:48:17,483 --> 00:48:20,194
...iyi adamlar işe yaradı
sonuç olarak...

694
00:48:20,194 --> 00:48:22,237
...bilerek ya da bilmeyerek.

695
00:48:22,237 --> 00:48:24,948
Bütün o cesur adamlar
Barış için savaşmak istedim...

696
00:48:24,948 --> 00:48:27,701
...ve pozitif ol
topluma katkı...

697
00:48:27,701 --> 00:48:32,331
...hastalıklı bir fanteziye kapıldım
kurumsal bir savaş lordunun.

698
00:48:32,331 --> 00:48:34,875
<i>Şu kişiyi suçlamalıyız
neo-muhafazakar savaş lordu...</i>

699
00:48:34,875 --> 00:48:37,086
<i>...faşiste sponsor olmak
sosyopatlar...</i>

700
00:48:37,086 --> 00:48:39,505
<i>...sahip olanlar veya olanlar aracılığıyla
destekleyin ve koruyun...</i>

701
00:48:39,505 --> 00:48:41,215
<i>...mali
yırtıcılar.</i>

702
00:48:41,215 --> 00:48:43,884
<i>Onlar sorumludur
dünyanın sonu için.</i>

703
00:48:46,720 --> 00:48:49,807
<i>Uluslararası bir terörist
organizasyon...</i>

704
00:48:49,807 --> 00:48:52,726
<i>...CIA sponsorluğunda.</i>

705
00:48:52,726 --> 00:48:55,479
<i>Yeraltı beyazı
üstünlük kültü...</i>

706
00:48:55,479 --> 00:48:58,649
<i>...bulunduğu yer
Las Vegas, Nevada.</i>

707
00:48:58,649 --> 00:49:01,026
<i>Ve güçlü bir adanmışlık
çember...</i>

708
00:49:01,026 --> 00:49:04,071
<i>...ABD sponsorlu diktatörler
kumar takıntısı var...</i>

709
00:49:04,071 --> 00:49:06,907
<i>...yeniyi pişiriyoruz
nüfus azaltma planı sipariş edin...</i>

710
00:49:06,907 --> 00:49:09,410
<i>...ben konuşurken.</i>

711
00:49:09,410 --> 00:49:11,203
<i>Bir yayınlayacaklar
öldürücü virüs...</i>

712
00:49:11,203 --> 00:49:13,747
<i>...eğlencede
gezegenin başkenti...</i>

713
00:49:13,747 --> 00:49:16,708
<i>...binlerce turist gelecek
ülkelerine dönmek...</i>

714
00:49:16,708 --> 00:49:19,086
<i>...ve onlara bulaştırın
yurttaşlar.</i>

715
00:49:19,086 --> 00:49:22,047
<i>Milyonlarca kişi olacak
semptomatik...</i>

716
00:49:22,047 --> 00:49:25,300
<i>...birkaç saat sonra.</i>

717
00:49:25,300 --> 00:49:27,344
<i>Iron Hawk Films'ten...</i>

718
00:49:27,344 --> 00:49:30,556
<i>...yeni bir lejyon geliyor
siyasi canlanmanın.</i>

719
00:49:30,556 --> 00:49:33,392
<i>80'lere geri dönüyoruz
işler bittiğinde...</i>

720
00:49:33,392 --> 00:49:35,602
<i>...Amerikan usulü.</i>

721
00:49:56,874 --> 00:50:01,587
<i>Reagan Gücü.
Özgürlük Kızartması Operasyonu.</i>

722
00:50:01,587 --> 00:50:03,881
<i>Pete Nelson başrolde
Rex Taylor...</i>

723
00:50:03,881 --> 00:50:05,883
<i>...Reagan Kuvvetlerinin lideri.</i>

724
00:50:05,883 --> 00:50:07,509
<i>Tek kişilik bir ordu tasarlandı...</i>

725
00:50:07,509 --> 00:50:09,553
<i>...çılgın ordu tarafından
bilim adamları...</i>

726
00:50:09,553 --> 00:50:11,930
<i>...meşhur Hangar 18'de.</i>

727
00:50:11,930 --> 00:50:15,476
<i>Bir ölüm makinesi,
bir insan bombası...</i>

728
00:50:15,476 --> 00:50:18,604
<i>...yok edilemez bir cyborg
yok etmeye programlandı...</i>

729
00:50:18,604 --> 00:50:21,231
<i>...tanımlanamayan her biri
organik nesne...</i>

730
00:50:21,231 --> 00:50:24,151
<i>...geçmeye cesaret eden kim
onun yolu.</i>

731
00:50:24,151 --> 00:50:26,945
<i>Pazarlık yapmıyorlar
gazetecilerle.</i>

732
00:50:26,945 --> 00:50:28,906
<i>Onları havaya uçuruyorlar.</i>

733
00:50:32,701 --> 00:50:35,579
<i>Dedim ki: Onları havaya uçuruyorlar!</i>

734
00:50:38,040 --> 00:50:38,957
<i>Teşekkür ederim.</i>

735
00:50:40,918 --> 00:50:43,253
<i>Rex Taylor uçacak
Las Vegas'a.</i>

736
00:50:43,253 --> 00:50:45,506
<i>Görevi: Bulmak
arkasındaki insanlar...</i>

737
00:50:45,506 --> 00:50:50,093
<i>...tehdit eden komplo
insanlığın geleceği.</i>

738
00:50:50,093 --> 00:50:54,306
<i>Fakat kafa karıştırıcı bir şey var,
Rex Taylor onlar için çalışıyor.</i>

739
00:50:54,306 --> 00:50:56,433
<i>Eleştirmenler şunu söylüyor:
Reagan Gücü...</i>

740
00:50:56,433 --> 00:50:59,102
<i>...komik bir enerjik,
kalabalığı memnun eden.</i>

741
00:50:59,102 --> 00:51:02,314
<i>"Güçlendirici, ilham verici"
-HENRY Walter KISSINGER-</i>

742
00:51:02,314 --> 00:51:04,274
<i>Epik hikaye anlatımı...</i>

743
00:51:06,485 --> 00:51:09,404
<i>En aydınlatıcılardan biri
şimdiye kadar yapılmış portreler.</i>

744
00:51:09,404 --> 00:51:10,739
<i>-RICHARD Steven NIXON (RIP)-</i>

745
00:51:10,739 --> 00:51:13,450
<i>Birinci sınıf, birinin olması gerekmez
Reagan hayranı...</i>

746
00:51:13,450 --> 00:51:14,826
<i>...baştan sona dalıp gitmek.</i>

747
00:51:14,826 --> 00:51:15,869
<i>-BILL Douglas CLINTON-</i>

748
00:51:17,120 --> 00:51:19,039
<i>Son derece korkutucu.</i>

749
00:51:21,083 --> 00:51:24,545
<i>İlkel bir dehşete ulaşır.
-RUPERT MURDOCH-Cehennemden gelen hayran-</i>

750
00:51:24,545 --> 00:51:27,047
<i>Bu film takıntılı
gerçeklikle.</i>

751
00:51:27,047 --> 00:51:28,215
<i>-TED TURNER'ın Stilisti-</i>

752
00:51:28,215 --> 00:51:32,219
<i>Reagan Gücü.
Özgürlük Operasyonu Yalanlar.</i>

753
00:51:32,219 --> 00:51:36,223
<i>Kurgusal bir belgesel
savaş alanındaki yaşam hakkında.</i>

754
00:51:40,185 --> 00:51:43,146
Hayır, hayır, hayır, hayır,
dünyanın sonu...

755
00:51:43,146 --> 00:51:45,357
...ilgili değil
biyokimyasal...

756
00:51:45,357 --> 00:51:48,485
...veya nükleer silahlar
kitlesel yıkımın.

757
00:51:48,485 --> 00:51:51,572
Sistem budur
inanmamızı istiyor.

758
00:51:51,572 --> 00:51:54,449
Lanet beyin yıkama makinesi...

759
00:51:54,449 --> 00:51:57,744
...sahte oluşturur
kahrolası kahramanlar!

760
00:51:57,744 --> 00:52:00,414
Ve sonra ne zaman istersen yok eder
gerekli.

761
00:52:00,414 --> 00:52:01,415
Ah dostum.

762
00:52:02,499 --> 00:52:04,751
Yani hepimiz yakında öleceğiz, değil mi?

763
00:52:04,751 --> 00:52:07,671
Hayır anlamıyorsun
bu bir film.

764
00:52:07,671 --> 00:52:09,756
Sadece bir düşün.

765
00:52:09,756 --> 00:52:11,675
Gerçekleri düşün Pete.

766
00:52:11,675 --> 00:52:13,844
biliyorum sen nesin
söylemeye çalışıyorum.

767
00:52:13,844 --> 00:52:14,886
Evet!

768
00:52:15,596 --> 00:52:17,514
Evet.

769
00:52:18,599 --> 00:52:19,850
Hollywood'un...

770
00:52:21,602 --> 00:52:26,940
Hollywood... bizi kontrol etti
düşüncelerimiz, alışkanlıklarımız...

771
00:52:26,940 --> 00:52:28,859
Hollywood'u da suçlayabiliriz...

772
00:52:28,859 --> 00:52:32,779
-...bu küresel felaket için.
- Kapa çeneni!

773
00:52:32,779 --> 00:52:35,115
Hollywood filmlerini seviyorum.

774
00:52:35,115 --> 00:52:37,701
Hollywood modern sinemayı yönetiyor.

775
00:52:37,701 --> 00:52:41,413
Bütün bu gösterişli boktan nefret ediyorum
çılgınca, göz kırpıyor, mastürbasyon yapıyor...

776
00:52:41,413 --> 00:52:45,542
...yaptığı sıkıcı filmler
Hollywood'un yabancıları.

777
00:52:45,542 --> 00:52:49,129
Kendini beğenmiş aptallar.

778
00:52:49,129 --> 00:52:51,798
Bu saçmalık hoşuma gitti.

779
00:52:51,798 --> 00:52:53,592
Beyler, tartıştığınız şeyleri seviyorum.

780
00:52:53,592 --> 00:52:55,302
sana söylemem lazım
Pete, biraz tuhaf...

781
00:52:55,302 --> 00:52:56,928
...seni tartışırken görmek
kendinle.

782
00:52:56,928 --> 00:52:59,765
Bir şey görmek ister misin?
tuhaf mı, Jimmy'nin Hayaleti?

783
00:52:59,765 --> 00:53:02,643
- Aynada kendinizi görün.
- Hey, Jimmy'nin Hayaleti...

784
00:53:02,643 --> 00:53:04,186
...bir sorum var.

785
00:53:05,604 --> 00:53:08,482
- Eğer o bensem...
- Ve ben de.

786
00:53:08,482 --> 00:53:11,485
Evet, evet. Eğer hepimiz
aynı kişi...

787
00:53:11,485 --> 00:53:13,820
...nasıl görebiliyorsun?
üçümüz mü?

788
00:53:13,820 --> 00:53:17,157
Evet, eğer gelmezsen
mantıklı bir açıklamayla...

789
00:53:17,157 --> 00:53:19,576
...bu bizi şu sonuca götürebilir:
kaçınılmaz bir...

790
00:53:19,576 --> 00:53:21,745
...açık ve kolay
tespit edilebilir arsa deliği...

791
00:53:21,745 --> 00:53:23,747
...bu doğrulanır
benim teorim.

792
00:53:23,747 --> 00:53:25,791
Bakın, birçok komplo var
hayattaki delikler...

793
00:53:25,791 --> 00:53:28,085
...ama daha derin bir olay örgüsü bulacaksınız
hayattan sonraki delikler.

794
00:53:28,085 --> 00:53:31,296
Ben öldüm ve inan bana
Bir arsa çukurunda yaşıyorum...

795
00:53:31,296 --> 00:53:35,550
...içinde yer alan
başka bir komplo deliği.

796
00:53:35,550 --> 00:53:37,427
Ah, kahretsin!

797
00:53:38,428 --> 00:53:41,264
Öleceğiz dostum!

798
00:53:41,264 --> 00:53:43,809
Fişi çekecekler!

799
00:53:43,809 --> 00:53:47,771
Zamanımızı boşa harcıyoruz
hayatın son dakikaları!

800
00:53:47,771 --> 00:53:49,940
Vegas'tayız!

801
00:53:49,940 --> 00:53:53,777
Kahrolası Las Vegas, Nevada!

802
00:53:53,777 --> 00:53:55,696
Haydi biraz eğlenelim!

803
00:53:55,696 --> 00:53:58,031
Hayır, hayır değiliz
lanet gidiyor...

804
00:53:58,031 --> 00:54:00,450
...çözene kadar
bu kahrolası karışıklık!

805
00:54:00,450 --> 00:54:02,577
Beklemek!

806
00:54:02,577 --> 00:54:05,205
- Pete, ne yapıyorsun?
- Ne?

807
00:54:05,205 --> 00:54:07,207
- Öyle görünemezsin!
- Neden?

808
00:54:07,207 --> 00:54:09,209
Öyle bakma Pete.

809
00:54:09,209 --> 00:54:11,586
Bunu filmlerde yapamazsınız!

810
00:54:11,586 --> 00:54:13,922
Bence dünya
Bitecek Pete.

811
00:54:13,922 --> 00:54:20,137
Hiçbirini takip etmek zorunda değiliz
Artık sinema kuralları geçerli, değil mi?

812
00:54:20,137 --> 00:54:23,223
Senin filmine inanmıyorum
yine de saçmalık ama, hey...

813
00:54:23,223 --> 00:54:26,226
...haydi deneyelim
ve izleyicilerle konuşun.

814
00:54:26,226 --> 00:54:29,104
Pekala... herkese merhaba.

815
00:54:33,233 --> 00:54:35,193
Siz gelmeden önce...

816
00:54:42,868 --> 00:54:43,660
Tamam.

817
00:54:44,494 --> 00:54:47,038
Siz gelmeden önce...

818
00:54:47,038 --> 00:54:52,794
...biraz hazırlanıyordum
veda kokteyli.

819
00:54:52,794 --> 00:54:58,383
Bu... sadece saçmalık
öldürücü maddeler bir araya geldi.

820
00:54:58,383 --> 00:54:59,301
Ve...

821
00:55:00,677 --> 00:55:03,722
...pekala, bundan birkaç damla
bok öldürebilir...

822
00:55:03,722 --> 00:55:07,392
...bir insan
48 saniyeden kısa sürede.

823
00:55:07,392 --> 00:55:13,148
Ben de diyorum ki: neden 48 saat bekleyelim
eğer şimdi ölebilirsem?

824
00:55:16,443 --> 00:55:17,402
Evet..

825
00:55:18,945 --> 00:55:23,700
Ama beklemek zorundaydım
Beklemek zorunda kaldım...

826
00:55:23,700 --> 00:55:27,579
...çünkü bu bir seçimdi
bu ikisi arasında

827
00:55:27,579 --> 00:55:29,915
...veya Kara Şeytan.

828
00:55:31,249 --> 00:55:33,335
Buraya geri dön. Hayır, hayır, hayır.

829
00:55:33,335 --> 00:55:36,213
Neredesin sen?
gideceğini mi sanıyorsun?

830
00:55:36,213 --> 00:55:39,174
Çok ciddiyim.

831
00:55:41,218 --> 00:55:44,179
Aynen öyle, yere yatın!

832
00:55:49,226 --> 00:55:51,353
Sen kimsin?

833
00:55:54,397 --> 00:55:55,398
Üzgünüm.

834
00:55:57,901 --> 00:55:58,819
Üzgünüm.

835
00:56:01,905 --> 00:56:03,490
Ben sadece...

836
00:56:09,746 --> 00:56:13,124
Sadece arıyorum...
aşk.

837
00:56:16,336 --> 00:56:17,254
Aşk.

838
00:56:21,258 --> 00:56:22,175
Ama...

839
00:56:23,260 --> 00:56:25,178
...kendimden nefret ediyorum.

840
00:56:27,180 --> 00:56:31,101
Ve hepinizden nefret ediyorum...

841
00:56:31,101 --> 00:56:31,977
...daha da fazlası.

842
00:56:35,146 --> 00:56:37,065
Ama seni seviyorum.

843
00:56:42,487 --> 00:56:44,573
Lanet olsun, çok korkuyorum...

844
00:56:48,159 --> 00:56:51,580
Özür dilerim, özür dilerim...

845
00:56:56,418 --> 00:57:02,299
Muhtemelen benden nefret ediyorsun
şu anda, değil mi?

846
00:57:03,800 --> 00:57:05,886
Peki, biliyor musun?

847
00:57:05,886 --> 00:57:09,139
Siz, arkadaşlarım, yapmalısınız
benimle empati kur...

848
00:57:09,139 --> 00:57:14,185
...çünkü arıyorum
tıpkı sizin gibi cevaplar.

849
00:57:19,524 --> 00:57:21,151
Anlıyorsun?

850
00:57:21,151 --> 00:57:24,070
Çok yakında...

851
00:57:25,530 --> 00:57:28,617
...öleceğim.

852
00:57:35,624 --> 00:57:37,626
Çok korkuyorum.

853
00:57:43,214 --> 00:57:44,799
Kahretsin!

854
00:57:44,799 --> 00:57:46,760
Öldü dostum!

855
00:57:47,844 --> 00:57:50,764
Ben var olmayacağım!

856
00:57:52,015 --> 00:57:54,100
Ben gitmiş olacağım!

857
00:57:56,895 --> 00:57:59,022
Ama sen hala varsın Pete!

858
00:58:01,441 --> 00:58:02,943
Sorun...

859
00:58:02,943 --> 00:58:05,570
...hissettiğini söylüyorsun
tamamen işe yaramaz...

860
00:58:05,570 --> 00:58:09,074
...hiç istemedin
herhangi bir şeyi başarmak.

861
00:58:09,074 --> 00:58:12,953
...hiçbir hedefin olmadı,
herhangi bir görev...

862
00:58:12,953 --> 00:58:16,539
...hiçbir harici kaynak yok
seni ileri itti.

863
00:58:16,539 --> 00:58:18,708
Motivasyon yok.

864
00:58:18,708 --> 00:58:22,170
Sistem işi berbat etti
değil mi Pete?

865
00:58:22,170 --> 00:58:25,382
Sen değil... sistem.

866
00:58:25,382 --> 00:58:29,886
Bir soyutu suçlamak zorundasınız...

867
00:58:29,886 --> 00:58:32,681
...ve soyut kavram
Sistem gibi.

868
00:58:34,474 --> 00:58:36,810
Bil bakalım ne oldu Pete?

869
00:58:36,810 --> 00:58:39,229
Artık bir sistem yok.

870
00:58:39,229 --> 00:58:41,064
Sistem asla ölmez.

871
00:58:41,064 --> 00:58:42,899
Sürekli olması amaçlanıyor.

872
00:58:49,739 --> 00:58:50,949
<i>Yıllardır...</i>

873
00:58:50,949 --> 00:58:54,869
<i>...insanlığın karşılaştığı
nükleer tehditler...</i>

874
00:58:54,869 --> 00:58:55,787
<i>...AIDS...</i>

875
00:58:56,871 --> 00:58:57,914
<i>...terörizm...</i>

876
00:58:59,124 --> 00:59:03,003
<i>...depremler, açlık...</i>

877
00:59:04,295 --> 00:59:05,255
<i>...MTV..</i>

878
00:59:07,465 --> 00:59:09,384
<i>...kitle imha silahları.</i>

879
00:59:10,760 --> 00:59:12,971
<i>Ama hiçbir şey asla
aynı derecede korkutucu olabilir,</i>

880
00:59:12,971 --> 00:59:15,306
<i>...toksik veya ölümcül...</i>

881
00:59:15,306 --> 00:59:20,603
<i>...en büyük kötülük olarak
insanlığın yarattığı bir şey.</i>

882
00:59:20,603 --> 00:59:21,604
<i>Sistem.</i>

883
00:59:25,942 --> 00:59:28,361
<i>Biz keşfetmeden önce
son yaklaştı...</i>

884
00:59:28,361 --> 00:59:30,113
<i>...dikkatimiz dağılmıştı ve
eğlendim...</i>

885
00:59:30,113 --> 00:59:32,115
<i>...yetişkin oyuncakları ve
sanal medya...</i>

886
00:59:32,115 --> 00:59:35,118
<i>...pazarlandı
duygularımızı manipüle etmek.</i>

887
00:59:35,118 --> 00:59:38,913
<i>Mutluluk satın alıyorduk
sanal kuponlarla.</i>

888
00:59:38,913 --> 00:59:41,916
<i>Sistem bizi dönüştürdü
beyni yıkanmış primatlara dönüştü.</i>

889
00:59:41,916 --> 00:59:44,669
<i>Basit kör itaatkâr ruhlar...</i>

890
00:59:44,669 --> 00:59:46,838
<i>...Sistem için çalışıyorum
ilgi alanları.</i>

891
00:59:48,506 --> 00:59:51,509
<i>Sistem şunu istiyor:
görüşlerinizi değiştirin...</i>

892
00:59:51,509 --> 00:59:53,720
<i>...yöntemli bir şekilde şekillendirmek
sizin algınız...</i>

893
00:59:53,720 --> 00:59:57,807
<i>...onlardan nefret etmek
düşmanlar, sizin değil.</i>

894
00:59:57,807 --> 00:59:59,851
<i>Sistem her zaman
saldırıya uğradı...</i>

895
00:59:59,851 --> 01:00:02,353
<i>...yıkıcı olarak,
kültürel, sanatsal...</i>

896
01:00:02,353 --> 01:00:04,898
<i>...siyasi ve askeri
gruplar.</i>

897
01:00:04,898 --> 01:00:06,983
<i>Şununla suçlandı
sefalet...</i>

898
01:00:06,983 --> 01:00:08,902
<i>...ve etraftaki yoksulluk
dünya.</i>

899
01:00:08,902 --> 01:00:11,029
<i>Bu kıyamet zamanında...</i>

900
01:00:11,029 --> 01:00:12,989
<i>...insanlar şöyle düşünüyor:
sistem...</i>

901
01:00:12,989 --> 01:00:14,783
<i>...sonunda ölecek.</i>

902
01:00:17,118 --> 01:00:20,121
<i>Hepsi yanılıyor.</i>

903
01:00:52,612 --> 01:00:56,241
<i>Şimdi sıra geldi
Karşı koyma sistemi!</i>

904
01:00:56,241 --> 01:01:00,745
<i>Ve kaba bir ifade yayınlayın
güç gösterisi.</i>

905
01:01:00,745 --> 01:01:03,248
<i>Sistem karşılık veriyor.</i>

906
01:01:04,457 --> 01:01:06,584
<i>Sistem yakında geri geliyor.</i>

907
01:01:11,840 --> 01:01:13,007
Tamam.

908
01:01:13,007 --> 01:01:15,218
Tabii ki var
sistem, öyle olması gerekiyor.

909
01:01:15,218 --> 01:01:18,888
Yani, düşün
bu konuda, biz bir...

910
01:01:18,888 --> 01:01:22,433
...demokratik toplum
nereye yapmamız gerekiyor...

911
01:01:22,433 --> 01:01:24,227
Bunu kim söyledi?

912
01:01:24,227 --> 01:01:26,729
Bu bir diktatörlük.

913
01:01:26,729 --> 01:01:30,316
Biliyor musun? Sen temsil ediyorsun
özgürlüğüme yönelik bir tehdit.

914
01:01:30,316 --> 01:01:32,652
Kişisel hayatıma yönelik bir tehdit
evrim...

915
01:01:32,652 --> 01:01:35,196
...psikolojik istikrarım.

916
01:01:37,407 --> 01:01:38,533
Biliyor musun?

917
01:01:40,160 --> 01:01:42,912
Ölümle yüzleşmeliyim.

918
01:01:42,912 --> 01:01:43,830
Ve...

919
01:01:44,873 --> 01:01:46,958
...bu kötü bir fikir...

920
01:01:46,958 --> 01:01:49,127
Siz gelmemeliydiniz..

921
01:01:49,127 --> 01:01:52,964
Biliyor musun?
Senin kıçını tekmelemeliyim.

922
01:01:52,964 --> 01:01:55,341
Bize ihtiyacın var.

923
01:01:55,341 --> 01:01:58,052
Aksi halde olacaksın
tamamen izole...

924
01:01:58,052 --> 01:02:00,471
...tüm işlerinle ilgileniyorum
benmerkezci takıntılar...

925
01:02:00,471 --> 01:02:02,849
...tek başına.

926
01:02:02,849 --> 01:02:06,978
Bunu kendim halledebilirim.
Ben bir diktatörüm.

927
01:02:06,978 --> 01:02:08,146
Bir diktatör mü?

928
01:02:12,692 --> 01:02:17,113
Tamam, Mussolini,
devam et, iç!

929
01:02:17,113 --> 01:02:19,365
Yani sen...

930
01:02:19,365 --> 01:02:21,826
...endişelenmenize gerek yok
bir aile hakkında...

931
01:02:21,826 --> 01:02:23,828
...veya bir iş hakkında...

932
01:02:23,828 --> 01:02:25,872
...harekete geçmelisiniz
Panama'daki Noriega gibi.

933
01:02:25,872 --> 01:02:30,460
Haydi Saddam, iç!

934
01:02:30,460 --> 01:02:31,628
Swiggy!

935
01:02:33,546 --> 01:02:35,965
Sen olmadan önce
son terörist...

936
01:02:35,965 --> 01:02:37,592
...insanlığın hikayesinde.

937
01:02:41,804 --> 01:02:43,056
<i>Ben deliyim.</i>

938
01:02:47,018 --> 01:02:48,436
<i>Ben gittim.</i>

939
01:02:52,815 --> 01:02:54,067
<i>Ben öldüm.</i>

940
01:02:54,067 --> 01:02:54,692
<i>Kahretsin!</i>

941
01:02:55,985 --> 01:02:58,655
<i>Derinlere gittim
lanet son.</i>

942
01:03:04,577 --> 01:03:07,163
<i>...geri dönüş yok.</i>

943
01:03:07,163 --> 01:03:08,164
<i>Geri dönüş yok.</i>

944
01:03:09,666 --> 01:03:10,667
<i>Geri dönüş yok.</i>

945
01:03:22,262 --> 01:03:25,348
Sen terörist değilsin Pete.
bakmalısın...

946
01:03:25,348 --> 01:03:27,517
...bir terörist gibi
bir ol.

947
01:03:27,517 --> 01:03:29,269
Ve sen bir diktatör değilsin.

948
01:03:29,269 --> 01:03:33,773
Yalnızca kendinizi "varsayabilirsiniz"
lider olmak.

949
01:03:33,773 --> 01:03:35,692
O halde iç, dostum!
Bir atış yap.

950
01:03:37,568 --> 01:03:39,946
İşini kaybettiğini düşünüyorsun...

951
01:03:39,946 --> 01:03:41,990
...ve ailen
çünkü senin içki problemin...

952
01:03:41,990 --> 01:03:45,493
...ama senin hiç işin olmadı
veya bir aile.

953
01:03:45,493 --> 01:03:49,372
Aynen, hepsi bu olmalı
karakterinizin bir parçası olun...

954
01:03:49,372 --> 01:03:51,582
...profil, ancak yok
yazılmıştır.

955
01:03:52,917 --> 01:03:55,336
Yazar dahil edilmemiş
bir Flashback...

956
01:03:55,336 --> 01:03:58,464
...nereden görebiliriz
geçmişinizle ilgili bir şey.

957
01:04:00,591 --> 01:04:01,843
Haydi Pete.

958
01:04:03,803 --> 01:04:05,388
Hadi...

959
01:04:05,388 --> 01:04:08,391
...biraz açılmaya çalış
duygusal anılar.

960
01:04:21,654 --> 01:04:25,950
Anlıyorsun? Yapamazsın
boku hatırla.

961
01:04:25,950 --> 01:04:28,911
En sevdiğiniz oyuncağınızı hatırlayın...

962
01:04:28,911 --> 01:04:31,956
...en sevdiğin şarkı.

963
01:04:31,956 --> 01:04:32,874
Peki ya annen?

964
01:04:33,958 --> 01:04:34,876
Baban mı?

965
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
Senin hiç aşkın olmadı Pete...

966
01:04:41,924 --> 01:04:44,052
...hiçbir şeye sahip olmadın.

967
01:04:45,720 --> 01:04:49,223
Sen her zaman bu odadaydın.

968
01:04:50,683 --> 01:04:51,726
Senin hayatın...

969
01:04:52,685 --> 01:04:54,604
...azaldı
bu an.

970
01:04:57,190 --> 01:04:58,149
Senin hayatın...

971
01:04:59,692 --> 01:05:01,652
...bu an.

972
01:08:22,186 --> 01:08:24,146
Artık dayanamıyorum.

973
01:08:28,359 --> 01:08:30,528
öyleymiş gibi yapamam
Korkmuyorum...

974
01:08:30,528 --> 01:08:32,405
...şahit olmak
Dünyanın sonu.

975
01:08:38,119 --> 01:08:40,037
Ben de bu dünyayı seviyorum.

976
01:08:43,124 --> 01:08:44,041
Evet.

977
01:08:46,919 --> 01:08:49,380
Tek bir yol var...

978
01:08:49,380 --> 01:08:51,465
...bu lanet şeyle yüzleşmek
trajedi.

979
01:08:54,176 --> 01:08:54,760
Yalnız...

980
01:08:56,095 --> 01:08:57,763
Tek başıma.

981
01:08:57,763 --> 01:08:58,681
Hayır Pete!

982
01:08:59,432 --> 01:09:00,349
Pete, bu...

983
01:09:01,767 --> 01:09:03,644
...bu bir demokrasidir.

984
01:09:05,104 --> 01:09:08,899
Üzgünüm Pete. Yeni dünya
Sipariş başarısız oldu dostum.

985
01:09:46,937 --> 01:09:48,564
Sizden nefret ediyorum çocuklar.

986
01:09:55,154 --> 01:09:57,073
10 dakika...

987
01:09:58,449 --> 01:10:00,493
...her şey bitti.

988
01:10:02,495 --> 01:10:04,455
10 dakika...

989
01:10:08,292 --> 01:10:10,169
...600 saniye.

990
01:10:12,672 --> 01:10:15,549
Eh, mutlaka değil
bunu biliyorum.

991
01:10:18,135 --> 01:10:21,472
Yani, belki de yazar...

992
01:10:21,472 --> 01:10:23,349
...bitmedi
onun taslağı.

993
01:10:23,349 --> 01:10:25,518
Bu bir değil
lanet film, Pete.

994
01:10:25,518 --> 01:10:27,812
Bu lanet bir film değil.

995
01:10:27,812 --> 01:10:30,106
Nasıl biliyorsun?
nasıl bir film...

996
01:10:30,106 --> 01:10:31,691
...peki film ne değildir?

997
01:10:32,692 --> 01:10:34,819
Bu bir film değil Pete.

998
01:10:34,819 --> 01:10:37,279
Tamam, devam et!

999
01:10:37,279 --> 01:10:38,197
Haydi Pete!

1000
01:10:39,949 --> 01:10:41,951
Söyle bana...

1001
01:10:41,951 --> 01:10:43,703
...ne düşünüyorsun
bir film.

1002
01:10:45,371 --> 01:10:47,248
Bu bir çeşit eğlence...

1003
01:10:49,208 --> 01:10:51,085
...bir hikayeyi canlandırıyor...

1004
01:10:53,295 --> 01:10:56,215
...dramatik bir hikayeye dayanıyor.

1005
01:10:56,215 --> 01:10:59,760
Olay örgüsü, alt olay örgüsü var...

1006
01:10:59,760 --> 01:11:02,012
...ve hikaye anlatımı
cihazlar...

1007
01:11:02,012 --> 01:11:03,931
...ilgiyi sürdürmek için
izleyicinin.

1008
01:11:05,975 --> 01:11:07,893
Bir hikayeye ihtiyacı var...

1009
01:11:10,855 --> 01:11:14,859
...sadece anlar değil
çatışmanın...

1010
01:11:14,859 --> 01:11:20,364
...esprili konuşma, aktivite
ya da kahrolası semboller.

1011
01:11:22,575 --> 01:11:26,871
Bu saçmalık
beyin için yiyecek.

1012
01:11:26,871 --> 01:11:30,708
Bu görsel sakız, Pete...

1013
01:11:30,708 --> 01:11:33,461
...kitleler için saçmalık.

1014
01:11:33,461 --> 01:11:34,587
İyi.

1015
01:11:36,422 --> 01:11:37,339
Bu bir film...

1016
01:11:39,091 --> 01:11:40,009
...ama...

1017
01:11:42,094 --> 01:11:43,012
Ne?

1018
01:11:45,097 --> 01:11:46,849
Huzur bulamayacağım...

1019
01:11:49,018 --> 01:11:52,021
...atılmadığın sürece
hayatımdan çık...

1020
01:11:53,731 --> 01:11:54,648
...dünyamın dışında...

1021
01:11:56,567 --> 01:11:59,111
...filmimden veya
her neyse.

1022
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
hepinize ihtiyacım var
Lanet olsun, Pete.

1023
01:12:08,078 --> 01:12:09,997
Bunu yapmak istemiyorum.

1024
01:12:12,124 --> 01:12:13,417
Kahretsin!

1025
01:12:15,169 --> 01:12:17,797
Sen kelimenin tam anlamıyla
diğer yarım...

1026
01:12:20,382 --> 01:12:21,175
...ama...

1027
01:12:22,051 --> 01:12:24,053
...bana başka seçenek bırakmıyorsun.

1028
01:12:26,263 --> 01:12:27,515
Sayonara, Pete.

1029
01:12:36,440 --> 01:12:39,902
Pete, hadi, yapma bunu.

1030
01:12:41,987 --> 01:12:43,656
Bana ihtiyacın var.

1031
01:12:44,824 --> 01:12:46,367
Bu bir film değil Pete.

1032
01:14:10,993 --> 01:14:12,328
Ne oluyor...?

1033
01:14:14,288 --> 01:14:17,041
- Jimmy, sen misin?
- Artık adım atma zamanın geldi...

1034
01:14:17,041 --> 01:14:19,293
<i>...bu tarafa
varlığı.</i>

1035
01:14:44,693 --> 01:14:45,611
<i>Pete.</i>

1036
01:14:49,281 --> 01:14:50,574
<i>Pete.</i>

1037
01:14:54,787 --> 01:14:56,246
<i>Pete.</i>

1038
01:15:02,002 --> 01:15:02,920
<i>Pete.</i>

1039
01:15:08,968 --> 01:15:11,178
<i>Pete.
Uyan...</i>

1040
01:15:14,306 --> 01:15:17,226
- Sen kimsin?
- Seninle tanışmak istiyorum.

1041
01:15:20,562 --> 01:15:22,481
Benimle tanışmak ister misin?

1042
01:15:25,317 --> 01:15:26,652
Sen nesin?

1043
01:15:26,652 --> 01:15:29,405
<i>Peki, nasıl yapacağımı bilmiyorum
kendimi anlat Pete.</i>

1044
01:15:31,490 --> 01:15:33,701
Sen Tanrı mısın?

1045
01:15:33,701 --> 01:15:37,830
<i>Hayır, ben Tanrı değilim.
Ama eğer bu kavram...</i>

1046
01:15:37,830 --> 01:15:39,957
<i>...bir şeyler yapar
sizin için daha basit...</i>

1047
01:15:39,957 --> 01:15:42,167
<i>...belki ben Tanrıyım.</i>

1048
01:15:42,167 --> 01:15:45,671
Neler oluyor?
Öldüm mü?

1049
01:15:45,671 --> 01:15:47,715
<i>Hayır, tam olarak değil.</i>

1050
01:15:50,259 --> 01:15:53,262
- Tam olarak değil mi?
- Hala hayattasın.

1051
01:15:53,262 --> 01:15:54,972
Dostum...

1052
01:15:54,972 --> 01:15:57,808
...Jimmy'nin Hayaleti
beni vurdu!

1053
01:15:57,808 --> 01:15:59,643
<i>Görüyorsunuz, bu evrende
sahip olabilirsin...</i>

1054
01:15:59,643 --> 01:16:01,770
<i>...kadar çok hayat var
istiyorsun.</i>

1055
01:16:05,107 --> 01:16:08,777
Yani bu şu anlama geliyor
Ben öldüm, değil mi?

1056
01:16:08,777 --> 01:16:12,031
<i>Hayır, hayır, ölmeyeceksin...</i>

1057
01:16:12,031 --> 01:16:15,701
<i>...ben söyleyene kadar. ben
seni öldürebilecek tek kişi.</i>

1058
01:16:18,704 --> 01:16:19,580
Ve...

1059
01:16:21,331 --> 01:16:23,792
...beni istiyor musun...

1060
01:16:23,792 --> 01:16:25,669
...öldü mü, Tanrım?

1061
01:16:25,669 --> 01:16:30,466
<i>Daha önce de denedim ama
sürekli geri geliyorsun.</i>

1062
01:16:30,466 --> 01:16:32,926
<i>Ölmek istemiyorsun.
Kararlısın.</i>

1063
01:16:32,926 --> 01:16:35,179
<i>Sen zorlu birisin Pete.</i>

1064
01:16:35,179 --> 01:16:37,890
Defol git buradan!

1065
01:16:42,853 --> 01:16:44,313
Çekip gitmek.

1066
01:16:48,525 --> 01:16:51,779
<i>Sakin ol, ben gidiyorum
seni buradan çıkaralım.</i>

1067
01:16:54,573 --> 01:16:55,532
Gerçekten mi?

1068
01:16:56,241 --> 01:16:57,201
Tamam aşkım.

1069
01:17:03,165 --> 01:17:05,084
Hiçbir yere gitmiyorum Tanrım.

1070
01:17:05,084 --> 01:17:06,585
Neler oluyor?

1071
01:17:06,585 --> 01:17:08,087
<i>Rahatla Pete.</i>

1072
01:17:09,046 --> 01:17:10,380
<i>Gözlerinizi kapatın.</i>

1073
01:17:12,758 --> 01:17:14,635
Rahatla, rahatla, güzel.

1074
01:17:15,594 --> 01:17:18,514
- Evet.
- Tamam, rahatlıyorum.

1075
01:17:21,600 --> 01:17:23,519
<i>Nefes almayı unutmayın.</i>

1076
01:17:24,770 --> 01:17:25,938
<i>İşte bu kadar.</i>

1077
01:17:27,773 --> 01:17:29,149
<i>Rahatlayın.</i>

1078
01:20:58,817 --> 01:20:59,985
Pete!

1079
01:21:07,993 --> 01:21:08,910
Pete.

1080
01:21:13,040 --> 01:21:15,917
Kahretsin!
Bekle...

1081
01:21:17,002 --> 01:21:18,086
...adımı biliyorsun.

1082
01:21:21,006 --> 01:21:21,923
Beklemek.

1083
01:21:23,008 --> 01:21:24,384
seni tanıyorum...

1084
01:21:26,011 --> 01:21:27,095
...sen Adam'sın.

1085
01:21:28,764 --> 01:21:30,932
Propagandanın Efendisi!

1086
01:21:30,932 --> 01:21:34,311
Hayır, bu bir karakterdi
bir film için.

1087
01:21:34,311 --> 01:21:39,024
Sade ve basit bir
karikatürize düşman.

1088
01:21:39,024 --> 01:21:41,693
İçeri girin, açıklayacağım.

1089
01:21:41,693 --> 01:21:44,029
Tabağıma hoş geldiniz.

1090
01:21:44,029 --> 01:21:47,366
Sen nesin? Bir uzaylı gibi
yoksa bir bok mu?

1091
01:21:47,366 --> 01:21:51,828
Bu? Bu bir hatıra.
İnşa edildi...

1092
01:21:51,828 --> 01:21:54,748
...NASA ve CIA tarafından
1972'de...

1093
01:21:54,748 --> 01:21:57,751
...sahip olduklarını kanıtlamak için
kapasite...

1094
01:21:57,751 --> 01:21:59,836
...uçan bir araç inşa etmek için
fincan tabağı.

1095
01:21:59,836 --> 01:22:04,049
Tanrım, sen bir lanetsin
fanatik, değil mi?

1096
01:22:04,049 --> 01:22:09,137
Sen onlardan birisin
psikotik radikal fanatikler.

1097
01:22:14,059 --> 01:22:16,186
Nasılsın Pete?

1098
01:22:16,186 --> 01:22:18,230
Tanıştığımıza çok sevindim...

1099
01:22:18,230 --> 01:22:20,315
...yani, bilirsin,
şahsen.

1100
01:22:22,067 --> 01:22:23,735
Bakmak...

1101
01:22:23,735 --> 01:22:25,737
Sen...

1102
01:22:27,072 --> 01:22:28,031
...özür dilerim...

1103
01:22:31,118 --> 01:22:33,328
...ama bakmıyorsun
Tanrı gibi.

1104
01:22:35,956 --> 01:22:40,085
Zamanımız azalıyor
ve buna vaktimiz yok...

1105
01:22:41,837 --> 01:22:44,756
..."birbirinizi tanıyın"
saçmalık.

1106
01:22:44,756 --> 01:22:49,344
Lütfen söyle bana
neler oluyor?

1107
01:22:57,102 --> 01:22:59,020
Sen gerçeği istiyorsun.

1108
01:23:00,105 --> 01:23:03,108
Tamam, dürüst olacağım.

1109
01:23:03,108 --> 01:23:05,610
olduğundan emin misin
tüm gerçeğe hazır mısın?

1110
01:23:05,610 --> 01:23:06,319
Si.

1111
01:23:07,112 --> 01:23:09,114
Şok edici olabilir...

1112
01:23:09,114 --> 01:23:11,950
...son derece dramatik
her ne kadar...

1113
01:23:11,950 --> 01:23:14,202
...sürekli
bunu düşündüm.

1114
01:23:18,165 --> 01:23:18,999
Dinliyorum.

1115
01:23:20,167 --> 01:23:25,464
Ben Adam değilim.
Ben sadece bir yazarım.

1116
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
Hayatının yazarı.

1117
01:23:28,133 --> 01:23:32,220
öyle olduğumu söyleyebilirsin
Sorumlu olan...

1118
01:23:32,220 --> 01:23:33,889
...varlığın için.

1119
01:23:35,140 --> 01:23:38,268
benim olmam gerekiyordu
suçlayabileceğin adam...

1120
01:23:38,268 --> 01:23:42,189
...hareketleriniz,
ama artık değil...

1121
01:23:42,189 --> 01:23:47,152
...çünkü sen bir şey geliştirdin
kendi vicdanın.

1122
01:23:47,152 --> 01:23:51,031
İşte bu yüzden yapamıyorum
senaryoyu bitir.

1123
01:23:51,031 --> 01:23:55,952
İşte bu yüzden tüm bunlara sahipsiniz
kişilik bozuklukları.

1124
01:23:55,952 --> 01:23:57,496
Başarısız oldum.

1125
01:24:05,170 --> 01:24:06,087
Yani...

1126
01:24:09,174 --> 01:24:13,637
Tanrım, şu alternatif Pete
haklıydı.

1127
01:24:13,637 --> 01:24:20,185
Sen kurgusal bir karaktersin
bir filmin senaryosunda.

1128
01:24:20,185 --> 01:24:23,271
dahil etmeye çalıştım
bir şeye karışıyorsun.

1129
01:24:23,271 --> 01:24:25,440
Hikâyeyi yazmaya çalıştım...

1130
01:24:25,440 --> 01:24:28,652
...denedim ama yapamadım.
Üzgünüm.

1131
01:24:28,652 --> 01:24:30,362
Sen kurbansın
bilinen bir şey...

1132
01:24:30,362 --> 01:24:33,323
..."anlatı" olarak
kısıtlamalar".

1133
01:24:33,323 --> 01:24:35,450
Bu çok iğrenç!

1134
01:24:35,450 --> 01:24:37,494
sana izin vermeyeceğim
aklımı sikeyim!

1135
01:24:39,913 --> 01:24:42,582
Biliyor musun? Yapamazsın
sadece birini yarat...

1136
01:24:42,582 --> 01:24:46,628
...ve sonra onu çöpe at.
Ben tek kullanımlık bir ruh değilim.

1137
01:24:46,628 --> 01:24:49,839
Lanet senaryoyu düzelt.

1138
01:24:49,839 --> 01:24:52,926
Sıkıştım Pete, buna ne dersin?

1139
01:24:52,926 --> 01:24:55,178
Bir yazar tıkanıklığı değil,
biliyor musun?

1140
01:24:55,178 --> 01:24:57,806
En kötü yaratıcı kriz
hayatımın.

1141
01:24:57,806 --> 01:24:59,724
Kimin umurunda?

1142
01:25:01,810 --> 01:25:06,523
Bu senin sorunun dostum!
Düzelt!

1143
01:25:06,523 --> 01:25:07,440
Hadi.

1144
01:25:09,234 --> 01:25:12,237
- Sen Adamsın!
- Yapamam!

1145
01:25:12,237 --> 01:25:15,407
programlamadım
lanet sistem.

1146
01:25:15,407 --> 01:25:17,742
Sana yardım edemem.
İnan bana...

1147
01:25:17,742 --> 01:25:19,119
...deniyorum.

1148
01:25:20,829 --> 01:25:24,457
Çok yoruldum.
Herşeyimi kaybettim...

1149
01:25:24,457 --> 01:25:26,334
...sahip olduğum her şeyi.

1150
01:25:28,336 --> 01:25:31,464
Hiçbir fikrin yok
olup bitenlerden...

1151
01:25:31,464 --> 01:25:33,425
...senin hayatında
kahrolası yaratıcı...

1152
01:25:33,425 --> 01:25:35,552
...çünkü tüm düşündüğün
kendin hakkında.

1153
01:25:35,552 --> 01:25:39,055
Senin aptal küçük
varoluşsal sorunlar.

1154
01:25:39,055 --> 01:25:43,018
Tek olduğunu sanıyorsun
Kim bir yalanı yaşıyor, ha?

1155
01:25:43,018 --> 01:25:46,396
Ben de yalanlara inandım dostum.

1156
01:25:46,396 --> 01:25:49,691
Lanet sistem
hayatımı mahvetti.

1157
01:25:51,401 --> 01:25:56,823
1981'den 1988'e kadar,
CIA için çalıştım...

1158
01:25:56,823 --> 01:26:00,535
...yani aslında hiç
ajansta çalışmayı bırak...

1159
01:26:00,535 --> 01:26:04,914
...bu yüzden kendimi sildim
dünya.

1160
01:26:04,914 --> 01:26:06,166
Tamam aşkım.

1161
01:26:07,208 --> 01:26:07,834
Dostum, sen...

1162
01:26:09,377 --> 01:26:14,215
...onu kaybettin dostum. sen
beni fena halde korkutuyor.

1163
01:26:14,215 --> 01:26:18,428
Ben bir televizyon yapımcısıydım.
Ben bir psikologdum.

1164
01:26:18,428 --> 01:26:20,430
Her şeyi yaptım.

1165
01:26:20,430 --> 01:26:23,808
Yani televizyonda siyasi reklamlar yaptım.

1166
01:26:23,808 --> 01:26:26,436
Ortadoğu karşıtı yaptım
propaganda.

1167
01:26:26,436 --> 01:26:29,606
Bir keresinde beni gönderdiler
gizli...

1168
01:26:29,606 --> 01:26:32,692
...Çekoslovakya'ya,
bir baş gitarist.

1169
01:26:36,404 --> 01:26:38,823
Sen gerçekten Ustasın
veya Propaganda.

1170
01:26:41,576 --> 01:26:45,163
Hayır, o kadar ileri gitmedim.

1171
01:26:45,163 --> 01:26:46,373
Yani...

1172
01:26:46,373 --> 01:26:48,083
...bilirsin...

1173
01:26:48,083 --> 01:26:50,835
... için çalıştım
beyin yıkama fabrikası, ama...

1174
01:26:53,505 --> 01:26:56,216
...bir gün onlar
beni kovdu.

1175
01:26:57,926 --> 01:27:00,804
Sosyopat olduğumu söylediler.

1176
01:27:00,804 --> 01:27:02,597
Buna inanabiliyor musun?

1177
01:27:02,597 --> 01:27:04,641
Ben bir psikopat mıyım?

1178
01:27:04,641 --> 01:27:05,892
gittim...

1179
01:27:07,018 --> 01:27:08,770
...evet, tamam.

1180
01:27:09,979 --> 01:27:14,150
Bu yüzden sahte numaramı yapmaya karar verdim
ölüm gidecek...

1181
01:27:14,150 --> 01:27:16,111
...gizli ve
olarak geri dönüş...

1182
01:27:16,111 --> 01:27:18,822
...bağımsız senarist
farklı bir isim altında.

1183
01:27:18,822 --> 01:27:20,949
Tamamen yeniden doğdum.

1184
01:27:20,949 --> 01:27:22,909
Yeni bir hayata başladım.

1185
01:27:24,285 --> 01:27:27,330
Çünkü düşündüm
bu film etkileyebilir...

1186
01:27:27,330 --> 01:27:30,709
...kolektif bilinçdışı açık
derin bir seviye.

1187
01:27:30,709 --> 01:27:32,836
Diğer tüm ortamlardan daha derin.

1188
01:27:32,836 --> 01:27:35,463
Ve yapabileceğimi düşündüm
özgürlüğü bul.

1189
01:27:35,463 --> 01:27:36,548
Ve kurtuluş.

1190
01:27:38,633 --> 01:27:39,592
Yapamam.

1191
01:27:41,386 --> 01:27:43,722
Yazamam.

1192
01:27:43,722 --> 01:27:45,098
Kimin umurunda?

1193
01:27:47,392 --> 01:27:50,311
Kimin umurunda ki!

1194
01:27:51,396 --> 01:27:52,313
Bak...

1195
01:27:53,398 --> 01:27:54,649
Beni dinle.

1196
01:27:54,649 --> 01:27:56,943
Hayır, sen çeneni kapat!
Oturmak!

1197
01:28:00,155 --> 01:28:03,074
Sen konuşup duruyorsun
Uzun zamandır ben Pete.

1198
01:28:03,074 --> 01:28:05,201
49 lanet taslak boyunca!

1199
01:28:05,201 --> 01:28:07,620
Bu kadar uzun
49 lanet taslak!

1200
01:28:07,620 --> 01:28:10,373
Şimdi senin için zamanı
Ekibini kapat ve...

1201
01:28:10,373 --> 01:28:11,750
...beni dinle!

1202
01:28:14,085 --> 01:28:16,838
Yıllarımı adadım
hayatım sana.

1203
01:28:20,175 --> 01:28:24,679
Kalbimi koydum ve
ruhum ve aklım...

1204
01:28:24,679 --> 01:28:29,517
...inşaatında
Pete Nelson. Bu senaryo!

1205
01:28:29,517 --> 01:28:31,728
Ve hepsi burada
bu bilgisayarda...

1206
01:28:31,728 --> 01:28:34,606
...ve tamamı basılmıştır
bu sayfalar...

1207
01:28:34,606 --> 01:28:37,776
...ve bunların hepsi boşa gidiyor!

1208
01:28:37,776 --> 01:28:39,360
Bir israf!

1209
01:28:39,360 --> 01:28:40,779
Pete. Tanrım...

1210
01:28:40,779 --> 01:28:42,238
...sadece senden nefret ediyorum.

1211
01:28:45,366 --> 01:28:46,659
Daha iyi...!

1212
01:28:46,659 --> 01:28:48,286
Biliyor musun?

1213
01:28:48,286 --> 01:28:50,413
Biliyor musun, "Adam"?

1214
01:28:51,956 --> 01:28:55,001
Doğmayı ben istemedim.

1215
01:28:55,001 --> 01:28:56,795
Sen hiçbir şeysin.

1216
01:28:56,795 --> 01:28:59,881
Sen tek kullanımlıksın,
gelişmemiş karakter.

1217
01:29:01,716 --> 01:29:03,718
Belki de fazla gelişmiştim.

1218
01:29:03,718 --> 01:29:07,764
Hayır, yapmalısın
esnek davrandılar.

1219
01:29:07,764 --> 01:29:11,559
İtaatkar olmalıydın.
Ama bunu yapmak zorundaydın...

1220
01:29:11,559 --> 01:29:13,937
...Pete Nelson yöntemi.

1221
01:29:13,937 --> 01:29:17,148
Bu olmak zorundaydın
kontrol edilemez, işlevsiz...

1222
01:29:17,148 --> 01:29:19,108
...kararsız karakter.

1223
01:29:19,108 --> 01:29:22,153
Hayatını mahvettin
ve senaryom.

1224
01:29:22,153 --> 01:29:25,281
Senin küçük varoluşsalın
sorular...

1225
01:29:25,281 --> 01:29:28,993
...paranoyanız ve
şüpheleriniz ve endişeleriniz...

1226
01:29:28,993 --> 01:29:34,207
...ve umutların. Sizin
neredeyse insan doğası.

1227
01:29:34,207 --> 01:29:36,084
Kendini canlı hissetmene şaşmamalı.

1228
01:29:37,460 --> 01:29:38,628
Tanrı!

1229
01:29:38,628 --> 01:29:42,465
Çok acı verici
ikimiz için.

1230
01:29:42,465 --> 01:29:43,883
Hala anlamıyorum.

1231
01:29:45,260 --> 01:29:49,389
hala bilmiyorum
neyi bu kadar yanlış yaptım.

1232
01:29:49,389 --> 01:29:51,099
Neyse, çok basit...

1233
01:29:51,099 --> 01:29:55,144
...anladın,
anladın.

1234
01:29:55,144 --> 01:29:57,647
Benden haberdar oldun.

1235
01:29:59,190 --> 01:30:06,948
İşte bu en acı verici olaydan sonra,
hayatımdaki kahrolası başarısızlık...

1236
01:30:06,948 --> 01:30:08,867
...sanırım zamanı geldi
vazgeçmek.

1237
01:30:12,412 --> 01:30:15,748
bilmiyorum
Gerçekten bilmek istiyorum...

1238
01:30:15,748 --> 01:30:19,460
...cevap
bu soru ama...

1239
01:30:19,460 --> 01:30:20,169
...dışarıda...

1240
01:30:21,462 --> 01:30:23,840
...bunların hepsi "Dünyanın Sonu"
durum...

1241
01:30:23,840 --> 01:30:25,884
...gerçekten oluyor,
ya da ne?

1242
01:30:27,760 --> 01:30:28,720
Peki...

1243
01:30:29,804 --> 01:30:31,806
...benim dünyam...

1244
01:30:31,806 --> 01:30:33,725
...ve tabii ki...

1245
01:30:34,809 --> 01:30:36,227
...senin dünyan...

1246
01:30:40,815 --> 01:30:42,191
...bitmek üzere.

1247
01:30:45,153 --> 01:30:46,070
Yani...

1248
01:31:02,629 --> 01:31:03,546
Tamam.

1249
01:31:07,175 --> 01:31:09,636
Seni lanet olası zavallı ucube.

1250
01:31:10,929 --> 01:31:16,684
Hala dünyamı kurtarabilirsin
senin dünyan...

1251
01:31:19,187 --> 01:31:25,193
Üzgünüm Pete.
Artık dayanamıyorum...

1252
01:31:25,193 --> 01:31:28,863
...sanırım sen ve ben...

1253
01:31:28,863 --> 01:31:32,867
...ve bunların hepsi kırıldı...

1254
01:31:32,867 --> 01:31:36,871
...işlevsiz, kurgusal
dünya...

1255
01:31:36,871 --> 01:31:43,836
...çöküşten ilham aldık ve
yalnızlık ve bencillik...

1256
01:31:43,836 --> 01:31:45,797
...ölmek üzereler.

1257
01:31:52,887 --> 01:31:54,347
Devam etmek.